以语义学为视角探析英语语言中的性别歧视现象.docVIP

以语义学为视角探析英语语言中的性别歧视现象 Sexism on semantics in English language Abstract: As a phenomenon of society, language reflects all the sides of human society naturally. Sexism is one of the main contents for sociolinguistics---a new dual discipline. And sexism is also a common feature of all cultures. This paper does a research on the subject from semantics. Further, it explains the reasons of sexism and provides some relative solutions. 在20 世纪60 年代, 随着欧美国家的妇女解放运动的发展, 英语语言中的性别歧视现象越来越引起人们的关注。从20 世纪80 年代以来, 我国的社会语言学家对英语语言中的性别歧视进行了大量的研究。但多数论述是以西方著名语言学家的思想体系为视角。因此, 以语言现象本身为切入点来研究英语语言中的性别歧视现象是必要的。 一、语义学是研究语言意义的语言学分支。它涵盖了词汇意义和句子结构意义等方面内容。本文仅从词汇意义方面来阐释英语语言中的性别歧视现象。 1. woman( 女人) 一词的由来 据??圣经??旧约全书?? 所载, 上帝从亚当身上取下一根肋骨, 造成一个女人, 亚当看见女人, 在惊喜之中说道: ?? 这是我骨中之骨, 肉中之肉, 应该给她取名叫??WOMAN?? ?? ??。?? 从此, 妇女就被视为男人的附庸。而且随着基督教的广为流传, ?? WOMAN?? 一词更加深入人心, 难以改变。 2. ?? boy?? ( 男孩) 和?? girl?? ( 女孩) 的不同词汇含义 在美国, 未成年男性被称作boy( 男孩) , 未成年女性被称为?? girl??( 女孩) 。因为无论男孩与女孩都具备?? 幼小?? 与?? 天真?? 、?? 不成熟?? 这一特征。但从他们进入高中, boy( 男孩) 一词的称呼却有所改变。他们被称作?? guy?? (?? 男人?? 的俚语) ,而女孩却仍被称作?? girl?? 。称女人( woman) 为女孩( girl) 表面上看是在吹捧她年轻, 但实际却暗示幼稚、不成熟之意。例如, 有一部英文影片Splendor In The Grass( 青春梦里人) , 剧中女主角Jenney 在她长大成年以后不满母亲称她为?? my girl?? 。又如, 美国当代作家J. D 塞林格的代表作??麦田里的守望者??的男主人公霍尔顿讨厌被称作?? my boy?? , 一位年仅16 岁的少年不认同这一称呼, 这一反例足可证明这一点。 3. 同一词汇, 因性别不同则含义不同 如果说?? woman?? ( 女人) 和?? girl?? ( 女孩) 被视作某种含蓄的英语语言中的性别歧视现象, 以下两例却是公然的性别歧视用语。 ( l) Professional 当该词被用作修饰一男性时, 意思是?? 从事专门职业的?? 。但当该词被用作修饰一女性时, 则指?? 妓女??。 ( 2) Easy 当该词被用作修饰一男性时, 意思是?? 容易相处的?? , 但当其被用作修饰一女性时,则指?? 不整洁的?? 、?? 不修边幅?? 的女人, ?? 娼妓?? 、?? 淫妇?? 。此外因性别不同, 指同一性格时, 修饰语的使用则迥异。如, 人们用?? hard task masters?? 来指严厉 的男性雇主。但却用?? hard to work for?? 来指严厉的女性雇主。又如, 若指一男子?? 易动感情的?? , 常用?? only human?? ( 很人性化) , 但若指女性, 却用?? emotional?? ( 情绪化的) 。再如, 人们常用?? decisive?? man 来指做事果断的男人, 而在表述做事果断的女性时, 却用?? stubborn??作为修饰语, 暗含?? 倔强、顽固??之意。 4. 一些相互代名词的不同含义 ?? ?? 英语中由于性别差异, 存在着不同的相互代词来表示同一意义。对女性的用语有损毁, 降低女性身份之意。 ?? ?? 例如, ?? bachelor?? 用于指男性时, 是?? 单身汉?? , 未婚男士??之意。但其相互代名词?? spinster?? 却是??