航空交通管理-民航处.PDFVIP

航空交通管理 Air Traffic Management 航空交通管理部負責為在香港飛行情報區內航行的民航機提供空中導航 服務，當中包括航空交通服務，通訊、導航和監察，以及搜索和救援。 為履行使命，在香港飛行情報區內提供持續可靠的導航服務，並維持 航空交通高效有序的運作，本部亦肩負培訓本地航空交通管制（空管） 人員、提供航空電訊服務、協調航班和設計空管程序的責任。 The Air Traffic Management Division (ATMD) is responsible for the provision of air navigation services to civil aircraft operating within the Hong Kong Flight Information Region (HKFIR). The services include air traffic services, communications, navigation and surveillance as well as search and rescue. With the mission of providing reliable and sustainable air navigation services and maintaining efficient and orderly air traffic operations within HKFIR, ATMD is also responsible for the training of air traffic control (ATC) personnel, provision of aeronautical telecommunication services, flight schedule coordination and the design of ATC procedures. 14 香港民航處 Civil Aviation Department Hong Kong 2015-16 年報 Annual Report 15 航空交通管理 Air Traffic Management 航空指揮塔為進出香港國際機場的航機提供 空管服務。 The Air Traffic Control Tower provides air traffic control services to aircraft operating at Hong Kong International Airport. 航空交通運作 AIR TRAFFIC OPERATIONS 在本財政年度內，航空交通管理部處理了 During the financial year, ATMD handled 411 513 international and local 411513架次在香港國際機場升降的國際及本 aircraft movements at Hong Kong International Airport (HKIA). In addition, 地航班，並為258968架次飛越香港飛行情報 the Division handled 258 968 flights overflying the HKFIR (including 55 825 區的航班（當中包括55825架次往來澳門國