上海话动词重叠式加补语语法化考察.docVIP

上海话动词重叠式加补语语法化考察摘 要：上海话存在一种动词重叠式加补语的特殊语法格式。本文通过动词重叠式加补语“VVC”的语法化考察，发现了从“V一/+XVC”式到“VVC”式的语法化规律。并且系统阐述了该结构语法化过程中的一个特殊形式“V一VC”，证明了在上海话中“VVC”是由“V一/+XVC”格式中的“一”或者“X”的脱落发展而成。从历时的平面分析了上海话“VVC”的发展历程 关键词：上海话 VVC 语法化 发展历程 一、从“V一/+XVC”式到“VVC”式 从明清时期，特别是晚清时期外国来华传教士的语料中，我们可以发现许多“V一/+XVC”的语料，但是在目前使用的上海话中，“VVC”式已经相对稳定下来。数词“一”和“?”“个”等“+X”更加虚化，而虚化的结果使得“+X”脱落。因此，形成了从“V一/+XVC”式到“VVC”式的语法化过程 “V一/+XVC”式的例子： （1）道理讲来清水夹夹，不紧结。Il a preche froidement, sans vie（Dictionnaire Francais-Chinois，1896：252） （2）铲刀柄脱者，装一装好。（Lecons ou exercises de langue Chinoise，1883：187） （3）再粉一粉白（Dictionnaire Francais-Chinois，1950：709） 我们认为“V一/+XVC”中未脱落“一”的“V一VC”式在上海方言中还偶然能够发现，但是即将全部消失，而由“一”的变化形式“+X”构成的“V+XVC”式则已经在上海方言中完全消失了，最终直接省略“一”的“VVC”式被保留了下来，而且目前使用频率较高，结构十分稳定。下面我们将对这三种情况分别进行考察 还未脱落“一”的“V一VC”式在拉布安（Paul Rabouin）编写的《上海方言松江方言词典》（Dictionnaire Francais-Chinois，1896）中大量出现，一共出现了11例。同期，在拉氏的《上海方言课本》（Lecons sur le dialecte de Chang-hai）中也出现了5例。蒲君南、布尔乔亚（Albert Bourgeois）在编写《法华上海方言词典》（Dictionaire Francais-Chinois, Dialecte de Shanghai，1950）时参考了拉氏的词典，但是在蒲氏的词典中该格式的用例只出现了5例。可见，该格式的使用频率已经有所减少了，但是这些还不足为具有说服力的证据。我们又查找了许宝华、汤珍珠主编，游汝杰、钱乃荣、石汝杰、沈亚明编辑的《上海方言词汇》，其中只出现了一个用例。如： （4）郭：①液体液摇而溢出：汤当心郭翻脱。②摇动水以涤器：拿搿只瓶郭一郭清爽。（《上海方言词汇》，1991：249） 这说明该用法出现的频率已经越来越少，从笔者的语感来说，在年轻人当中，该用法已经不能使用了。年轻人会把“郭一郭清爽”说成“郭郭清爽” 由“一”的变化形式“+X”构成的“V+XVC”式，由于“+X”的完全脱落，最终都变化为“VVC”。从语法化的程度上看，“VVC”的语法化过程还并没有完成，从历史语法的角度来看，人类的语言都在语法化的一个层面当中，实词虚化之后，从虚化到更虚化，最终到脱落的过程，使得语言的形式一直在变化当中 二、一个语法化的旁证：“V一VC”的产生 根据贺卫国（2008）的考察，许多吴籍作家所著明末时期白话文小说，如《鼓掌绝尘》《型世言》《初刻拍案惊奇》《二刻拍案惊奇》《野叟曝言》《南西厢》《清夜钟》《韩湘子全传》等，文中多存在“V一VC”结构 在《型世言》中，“V一VC”共出现9例 （5）富尔谷道：“我说叫先生阿爱也晓得有才，二来敲一敲实。”（第13回：231页） （6）只见李都管道：“呆小官，这又不是你去拐带，又不是他逃来，这是天灾偶凑，待我们寻他爷和娘来说一说明，表一表正。”（第25回：431页） （7）掌珠正在船中等得一个不耐烦，道：“有你这样的人？一去竟不回。”于伦道：“没有轿，扶着你去罢！”便把一手搭在于伦臂上，把鞋跟扯一扯上，上了船岸。（第3回：54页） 在《鼓掌绝尘》中“V一VC”共出现5例 （8）庄上人道：“果然就是，这正是请也请他不来的。今日既到敝庄，难道干修罢了？决然要替我们把妖怪除一除去。”（《鼓掌绝尘》，江苏古籍出版社，1990年版，第200页） （9）快替我烘一烘干。（夏敬渠《野臾曝言》第十五回） （10）我要和你佛殿上耍一耍去。（《南西厢》第二十四出） 许多吴籍作家所著清代白话文小说，如：《官场现形记》《泪珠缘》《十尾龟》《荡寇志》《商界现形记》《最