从人际功能解析《觉醒》中人物关系变化过程.docVIP

从人际功能解析《觉醒》中人物关系变化过程关键词：人际功能；《觉醒》；关系的变化过程 摘要：借助韩礼德的人际功能学说，对美国女作家凯特 中图分类号：1106.4 文献标志码：A 凯特(Kate Chopin)《觉醒》是当今公认的美国女性主义的经典之作。小说讲述了主人公埃德娜从被动地接受传统女性的角色到主动与社会传统作斗争的觉醒过程。由于当时社会伦理规范无法容忍她离经叛道的行为，她最后只得以自杀来表达抗争从而获得彻底的自由。埃德娜短暂的一生是她主体意识孕育与苏醒的过程。不少学者已对这一作品做出了不同的解读，但埃德娜与她的情人罗伯特关系的变化过程在很大程度上被忽略了。许多基于系统功能语法的文学研究，都极具开拓性和示范性。国内外学者都在此领域进行了深入的理论研究和文本实践。“虽然这一模式已有近四十年，但依然具有较强的生命力”。埃德娜的觉醒过程可分为觉醒前和觉醒中两个阶段。本文则以韩礼德的人际功能为理论基础，通过分别研究小说主人公觉醒的两个阶段的典型语篇的特征，阐释主人公号情人关系的变化过程是如何通过语言手段来实现的。本文旨在说明，若要更好地把握作品中人物关系的转变过程，往往需要进行深入细致的人际分析 一 语气系统 功能语法中，“语气”(Mood)是体现人际功能的子系统，用于考察“互动”和“态度”的人际意义。语气之外其他成分是剩余部分。人们在日常生活中通过语言来建立和(或)保持社会关系。在实际交往中，人们不断交换交际角色，但无论角色怎样交换，主要的交际角色只有两个一“给予”(Giving)和“需求”(Demanding)。给予的可以是货物(Goods)或劳务(Services)。如果把交际角色和交换物(Commodity，即信息、货物和劳务)组合起来，便构成了四个言语功能(Speech roles)，如下表1所示 语气由“主语”和“限定成分”构成。如在小句I willgo to the mall中，“I”是主语；“will go”限定成分／谓体；“to the mall”剩余部分。语气的变化主要表现在“主语”和“限定成分”的位置变化上。限定词根据自身的限制力可分为三个等级如下表2所示 二人际分析 1觉醒前的人际分析 我们先分析埃德娜觉醒前与罗伯特的关系。节选一是罗伯特劝说埃德娜去游泳的一段对话(R代表罗伯特，E代表埃德娜，小句号为笔者所加，下同) 节选一 R：1“Are you going bathing?”… E：“Oh，no，”she answered，with a tone Df indecision.省略e!”he insisted.5“You mustn’t missyour bath.6Come OiL 7The water must be delicious；8it will nothurt yOIL 9Come.” 此节选中罗伯特提出了一个是非疑问(Yes／No que8一tion)“Are you goi“g bathing?”，而事实上这个问句是罗伯特对埃德娜发出与他一起去游泳的变向邀请。罗伯特希望埃德娜能和他一起去，但又不想表达得太过直接，所以只好选用是非问句的表达方式来预设埃德娜是在他提出该疑问之前就有此想法。这样，罗伯特真实的想法与对埃德娜的爱慕之情则得以掩盖。试比较“Would you like to go bath-ing?”，很显然，此句就完全外露地表达了罗伯特的心声。因为此节选摘自埃德娜觉醒的孕育期，罗伯特与埃德娜的关系也处于初期的发展阶段，所以他不敢直述自己对埃的好感，不敢对她过于热情，也怕遭到埃德娜的拒绝 此外，罗伯特在短短的一段话语中却使用了4个命令小句(4，5，6，9)，而其中有3个使用的是谓词“come”。通常“come”是用来鼓励或说服可爱的小孩，或极力鼓励自己的好朋友去做某种值得去做的事。它包含了一种建立在轻松气氛之上友好的关系。它们此处的连续使用，表达了罗伯特内心迫切希望埃德娜能和他一起去游泳，一起分享快乐的心情。但考虑到埃德娜已是为人之妻也不好强人所难，只好用“come”作为谓词，以便以建立一种纯粹的友谊基础上，以得到埃德娜肯定的答案(与他一同去游泳)。所以，虽然罗伯特使用了命令小句，但表达的却是罗伯特与埃德娜之间无拘无束的好友关系 值得注意的还有限定词的用法。罗伯特在埃德娜直接拒绝与他去游泳后，罗伯特直接在第五小句中“you mustnt miss your bath”，用否定的最高级限定词“mustnt”来劝说埃德娜去游泳。高级的限定词一方面用客观的方式为罗伯特传达了明天去游泳是非常值得的。另外一方面否定限定词使得他们去游泳这件事对于埃德娜来说变得更加具有吸引力。这样也使得罗伯特的个人愿望被隐藏起来，并不带