汉英词典中三个汉语成语英文译法辨析.docVIP

汉英词典中三个汉语成语英文译法辨析摘 要： 汉语成语， 虽形制短小， 却具有非常强的表现力。将汉语成语译成英文， 并不是一件容易的事情。文章撷取了三个成语“书香门第”、 “画蛇添足”、 “左右逢源”， 对其英文译法作了讨论； 并对三本汉英词典中存在的误译现象作了辨析 关键词： 成语； 书香门第； 画蛇添足； 左右逢源 中图分类号： H315.9 文献标识码： A 文章编号： 1009-055X（2011）05-0102-04 收稿日期： 2011-09-02 作者简介： 李振荣（1972－）， 男， 博士， 副编审， 研究方向为中国古典文学、 出版史与出版文化 汉语成语， 是汉语语言宝库中的一朵奇葩。它形制短小， 绝大多数由四个字组成；但却准确、 鲜明、 生动， 有着很强的表现力。在句子、 文章中恰当地运用成语， 可使语言凝练， 增强修辞效果。至于说到将这些成语译成英文， 则对翻译稍有涉猎者都知道， 绝不是一件轻举易蹴的事情。众所周知， 汉语成语按其来源， 可分为两类。一类是从书面上得来的， 如“破釜沉舟”、 “刻舟求剑”、 “负荆请罪”；一类是从口头上传下来的， 如“一清二楚”、 “七嘴八舌”、 “东拼西凑”。后者相对比较好翻译；前者因承载了一定的文化内容， 译起来就不大容易。本文撷取了汉语中的三个带有一定文化含义的成语：“书香门第”、 “画蛇添足”与“左右逢源”， 试对其英文译法略加辨析， 以期就教于各位方家 一、 书香门第 在汉语中， “书香门第”是一个出现频率颇高的词。如网站有书香门第小说网；前些年有一部电视剧， 名字也叫《书香门第》；近年来， 随着房市的大热， 楼盘也经常可以见到以“书香门第”命名者。其势汹汹， 都有借“书香”以自抬身价之意 欲辨析“书香门第”的英文译法， 我们先来看看几本权威的汉英词典是如何解释它的： 1.北京外国语大学英语系词典组编《汉英词典》（修订版）的释义为：“a literary（intellectual）family;a family of scholars”；［1］931 2. 吴景荣、 程镇球主编《新时代汉英大词典》的释义为：“family having a noted scholar or scholars in the previous generations;scholar-gentry”；［2］1431 3. 惠宇主编《新世纪汉英大词典》的释义为：“a literary（or intellectual）family;a family of scholars”；［3］1499 4. 胡子丹主编《国际汉英成语大辞典》的释义为:“a literary family”。［4］283 除《新时代汉英大词典》给出的是一个解释性的译法外， 其余三本均以“a literary family”为首选。可见， 这个词是各位译家普遍认可的一个译法。那么， “a literary family”在英文语境中的具体含义又是什么呢？笔者查阅了Shorter Oxford English Dictionary， The New Oxford Dictionary of English， Westers Third New International Dictionary， Longman Dictionary of Contemporary English等词典， 均未找到这个搭配。后在维基百科全书（http://en.省略）上搜索到了这个词组： 1. English literature is hardly blessed with many great literary families - （`literary families? in the accepted sense, are families where more than one person becomes a successfully published author）; in fact during the past hundred and fifty years only two such literary families immediately spring to mind; the Brontes of Haworth, （in Yorkshire）, and the famous Derbyshire family of the Sitwells at Renishaw Hall. 2 . Anne Bront？ （17 January 1820-28 May 1849） was a British novelist and poet, the yo