地方方言濮阳话中的常用语.docVIP

濮阳话中的常用语1、俺作为第一人称，“俺”和“我”在濮阳话中并用。“我”相当于英语中的主格“I”，“俺”相当于英语中的物主代词“MY”，比如“俺爹俺娘”，但有时候“我”和“俺”也混用。濮阳话第一人称与普通话有异，但第二人称“你”和第三人称“他（她）”就没有区别了。2、得濮阳县很多地方以及附近山东东明很多群众，在很多说名词后缀“子”的地方发“得de”音，比如“孩子、裤子、车子”。但也有例外，如“儿子”后边的“子”也和普通话一样发“zi”音，也可以直接说“儿”。濮阳县老城的群众这里一般和普通话发音一致。3、清到、晌午、绕西、略黑、后晌都表示时间，分别是早晨、上午、下午、傍晚和晚上的意思。“绕西”听起来象“肉西”，理解起来并不难，下午的时候太阳也到西面了。4、吃濮阳话发“器”音，开封市杞县有些地方读“刺”，还有地方读“掐”，各有情趣。5、绕地、月明地分别表示太阳和月亮，感觉非常传神。6、前亚个、亚个、今个、明个、过明分别表示前天、昨天、今天、明天和后天。“明个”有时候用一个字“明”，带有明显的耳化韵。7、冇或冇家指“没有”，“冇”读“mao”。“有”缺两横就是没有，看来还是很有道理的。8、恁音“nen”，,意为程度副词“那么”，这个词河南很多地方在说。比如“你咋恁孬啊”就是“你怎么那么坏”的意思。但在濮阳话里面有时候“恁”也作“你的”解，比如“恁娘”就是“你的母亲”的意思。9、那顶“那顶”是濮阳话中最奇妙的代词，可替代其他任何词语。我曾经听过一个笑话，有个爱说“那顶”的看瓜人，见一偷瓜贼，规劝他不要偷了，否则要告诉队长，他是这样说的，“那顶，你别那顶了，你要再那顶，我就那顶了那顶！”有些地方方言与此有异曲同工之妙，比如开封市兰考一带的“那哄”。10、闺妮就是“闺女、女儿”的意思。对别人说自己女儿的时候一般用“闺女”，而直接唤自己女儿多用“妮儿”，显得更亲切一些。11、盖的、铺的“盖的（di）”意思是“被子”，很形象，因为被子就是用来“盖的”。“铺的”或“铺底”意思是“褥子”，也很形象。12、兄你意为“弟弟”，比如“三兄你”就是“三弟”。13、喝汤“喝汤”如果在傍晚说话使用就是指“吃晚饭”的意思，濮阳人有早饭和晚饭喝稀饭的习惯，估计与此有关。14、弄啥“弄啥”是“干什么”的意思。在这里“啥”发“夏xia”音。比如生气的时候说，“你到底想弄啥？！”15、吭气是“说话”或“出声”的意思，如“你咋不吭气了？”就是说“你为什么不说话了？”16、叫电话有些年长的濮阳人管“打电话”说“叫电话”。比如，“给你二哥叫个电话吧。”17、嗷就是“大声叫”的意思，比如，“别嗷了，小孩瞌睡了。”18、扁嘴指的就是“鸭子”，鸭子的嘴巴是扁的，就叫“扁嘴”。不知道“鸡”为什么没叫“尖嘴”。19、年下意思指“春节”，我们小时候老盼望过年下家长给买新衣。20、末底了意思是“最后”，比如，“到末底了他还是没当上村长。”濮阳话中与普通话截然不同的词汇1、噱相当于“说”，音“xue”。不过“噱”在普通话里是“笑”的意思。当然我们也可以说濮阳人管“说”发“xue”音。2、nia 很遗憾在普通话里没有配套的字，nia在濮阳话里是“人家”的意思，小时候长辈总爱教育我们，“nia小明就爱学习，你得向nia学习”。3、卷音“juan”，在濮阳话里面指“骂”。比如，“卷人不礼貌。”4、玄意思是“不好”，比如“看张三的媳妇长的玄的。”就是说“张三的媳妇长的很丑”。濮阳某的曾产一种酒就叫“玄酒”，广告语是“玄酒不玄”，相当耐人寻味。5、倘故“倘故”的意思是“因为”。前几天几个同事说事，我们单位一位来自广东的组织科长问了一句“倘故啥？”把我搞倒了，它的意思是“因为什么？”到现在我还比较纳闷，他怎么会用这个词。6、搁气就是“闹矛盾、起冲突”的意思。小时候出门前母亲老叮嘱我说，“别跟小孩搁气啊！”7、心嘴儿“心嘴儿”的意思是“胃”。我母亲就老说自己“心嘴儿难受”，就是“胃不舒服”。8、磆堆音“gu dui”，就是“蹲”或“蹲下”的意思，本文开篇引用的那则幽默短信不妨在这里作一“翻译”，就是说“树上蹲着两只鸟，这个鸟对那个鸟说：‘你往边其蹲一蹲，我快掉下去了。’那个鸟对这个鸟说：‘没有事，你掉下去我就抱住你。’”河南很多地方管“抱”读作“布bu”。9、抹意思是“降”，比如“小明学习不好又抹了一级”就是说“小明学习不好又降了一级”或者“又留了一级”。又比如“老刘由于犯错误让县长把职务给抹了”是说“给免职或者降职了”。10、克音“kei”，意思是“抓住、捉住”，比如“警察又在街上克了一个贼。”11、可囊意思是“恶心、窝心”，比如说“家里出了这么大的事情，老王可囊的很。”