西班牙语的浊音和清音.docVIP

3.汉语(这里狭义地指普通话)拼音中的这几个辅音实际发音如下：b[p],p[ph],d[d],t[th],g[k],k[kh] 4.西班牙语中这几个辅音实际发音如下：b[b][b],p[p],d[d],t[t],g[g],c(a,o,u)/qu(i,e)[k] 5.英语中这几个辅音实际发音通常如下：b[b][b],p[ph],d[d],t[th],g[g],k[kh] 但是英语中s后面的送气清音会不送气话,比如sport,start,sky这几个词中p,t,k的实际发音就变成了[p],[t],[k]。英语s后面清辅音浊化是变为不送气清音。大多数国人根本不分，一直还有人根本不承认有不送气清音个音不叫清辅音浊化，而是不送气清音 西语英语的b都是不送气浊音，火焰基本不会动。英语的p一般发送气清音，所以火焰会动。西语的p是不送气清音d/t,b/p,g/c,r/l这几对字母好多人都分不清楚作为母语为吴语的人，听浊音发不好的人念big，有时会听成pick，个人体会。 一直看到有人问这个问题，所以在这里我把我原来写过的一点东西贴出来，希望各位看了能够弄明白清浊音的概念。 注：[?]中是国际音标，h表示送气符号。 对于西班牙语的初学者，常常会觉得西班牙语中b/p,d/t,g/c(a,o,u)/qu(e,i)这几组辅音听起来完全一样，根本无法区分。这是因为普通话以及绝大部分汉语方言中都没有[b][d][g]这三个浊音，因此以汉语为母语的我们很难区分这几组读音。再加上受汉语拼音的误导，绝大部分学习外语（不管是西语或是英语以及其他语种）的人都不知道这些语言中的b,g,d和普通话拼音中的b,g,d发音是不一样的。下面就此说明。 1.各种语言中常见的辅音一般分为送气清音，不送气清音和浊音(浊音一般指不送气浊音，但像印地语和上古汉语等少数语言中有送气浊音)。 2.这里要讲的是以下几组辅音: 送气清音[ph],[th],[kh]?(送气符号也可以用?表示) 不送气清音[p],[t],[k] (不送气)浊音[b],[b][b],[d],[g] 3.汉语(这里狭义地指普通话)拼音中的这几个辅音实际发音如下：b[p],p[ph],d[d],t[th],g[k],k[kh] 4.西班牙语中这几个辅音实际发音如下：b[b][b],p[p],d[d],t[t],g[g],c(a,o,u)/qu(i,e)[k] 5.英语中这几个辅音实际发音通常如下：b[b][b],p[ph],d[d],t[th],g[g],k[kh] 但是英语中s后面的送气清音会不送气话,比如sport,start,sky这几个词中p,t,k的实际发音就变成了[p],[t],[k]。 6.各种语言都多多少少存在“对立”概念，呈对立的两个辅音是具有区分意义的。简单点说，比如英语是浊音和送气清音对立，所以母语是英语的人可以很容易区分出[b][p]/[d][t]/[g][k]，而s后的p,t,k不送气后在他们听来和送气清音是一个音素，即对他们而言，[p][p]/[t][t]/[k][k]这几组音是没有区分意义的。而汉语普通话则是送气清音[p][t][k]和不送气清音[p][t][k]对立，所以我们学英语时都可以明显感觉到sport和part里p发音不一样，因为在我们的母语中[p]和[p]是两个不同音素，是有区分意义的。但是大多数中国人就听不出普通话的b和英语的b有什么区别了。不过现在汉语吴方言，老湘语还有部分保留了b,d,g这几个浊音，所以母语是这些方言的人可以区分出送气清音，不送气清音，浊音的区别。(但现在受普通话影响，而且根本没多少人了解这些语音学知识，所以应该不久以后这些方言的浊音也会逐渐被同化成不送气清音。) 附：其实国人在学习罗曼语族其他语言如法语，意大利语，葡萄牙语时也会遇到同样的问题。浊音问题对于中国人来说确实比较难，多听多练吧，找到感觉就好了。另外补充一点，关于英语s后清音不送气化在国内英语教学中常被误认为是“浊化”，再加上汉语拼音用国际惯用的浊音字母表示清音，这些对于我们学外语都有很大的误导作用，所以在学习的过程中要特别注意这些问题。此外，在日语中也有同样现象，比如?わた[tha]し?中的?た?实际发音就已经不送气化，变成了[ta],因此也常常被误作“浊化”。 ，/‘/是送气符号，/’/是挤喉符号。1.汉语普通话拼音表示的b,d,g都是清音，实际发音分别是国际音标的[p],[t],[k]。而拼音的p,t,k分别表示的实际发音是[p],[t],[k](表示送气符号，也可用h表示)。再多说几句，仅仅对于国人学外语而言，汉语拼音一般都会起到负面影响，以下会说明这点。 2.英语b,d,g表示的实际读音是[b],[d],[g]，p,t,k通常表示的读音是[