新编大学英语3的Afterclass_reading翻译3-8单元.doc

新编大学英语第二版第三册 从前有一位非常富有的商人,他有六个孩子,三个儿子和三个女儿.他满足女儿想要的一切但是,除了小女儿,两个大女儿都非常自高自大,被宠坏了.。小女儿名叫“美女”。她既美丽又温柔，两个姐姐为此嫉妒得不得了。在一个倒霉的日子里商人得知自己损失了所有的钱全家人被迫从城里的豪宅搬到乡下一个小房子去住。三个儿子立即帮助父亲张罗起了外面的琐事。可怜的美女，向来都是仆人照料她的起居。现在她不得不在日出前起床，生火、做饭、打扫屋子。但是她很快适应了这种生活。她说“哭不会改善现状。我必须努力让自己快乐起来。”然而，她的两个姐姐每天都睡到正午，并且还为美女不像她俩一样痛苦而生气。一年后，这位父亲收到一封信，告知他有一艘失踪的船已被找到并满载货物而归。全家人都很高兴因为他们又要变得富有了。在商人离家前两个大女儿恳求父亲给她们带回各种各样珍贵的首饰和漂亮衣服。“那么我的美女想要什么呢?”父亲问道。“哦我什么都不需要但是如果您能带给我一朵玫瑰我会非常感激的”她说。当然，美女并不需要玫瑰，只是她想为了不使自己看上去似乎在批评两个姐姐的贪婪，她最好还是要点什么。商人来到了港口，但是天哪船已经沉没了结果他依然贫穷如前。回家时他在森林里迷了路并且天开始下起雪来。“我会冻死的或者被狼吃掉再也看不到我亲爱的孩子们了”他伤心地想着。 突然他看到一所富丽堂皇的豪宅里面灯火通明。他敲了敲门但没人答应。他走进去却发现壁炉里炉火正旺一张桌子上摆满美味佳肴。他等了很长时间等着主人露面但是没有人来他饿极了于是他最后忍不住，吃了一点食物。然后他找到一间卧室并很快在那儿睡着了。第二天早晨他惊讶地发现一套崭新的衣服摆在他面前还有一顿新做的早餐等着他去享用。“这儿一定是仙女们住的城堡”他想因此他大声喊了声“谢谢你们”然后离开了。他惊讶地看到雪已经消失得无影无踪面前有一个可爱的花园里面长满了玫瑰花丛。“我只摘一朵玫瑰给我的美女”他说。但当他折下玫瑰时却听到了一声可怕的大吼。 他看到一头丑陋的怪兽对他说“忘恩负义的人我救了你的命你却偷我的玫瑰来报答我。你必须死!”但是商人乞求野兽看在他孩子们的份上不要杀他。野兽在听说了美女和她要求得到一朵玫瑰的故事之后似乎有了兴趣。“那么你必须叫她到这儿来代替你。给你三个月的时间。回家去，如果她不愿来，那你必须回来。但是我不会让你空着手离开的。到你房间去你会发现一箱金子”野兽说。“好吧如果我必须得死，至少我不会让我的孩子们身无分文”这位父亲想，于是他带着一箱金子回到了家里。“给，美女”他说“给你这朵玫瑰。你不知道这朵玫瑰将怎样使你不幸的父亲丢掉性命。“于是他把遭遇野兽的事说了一遍。美女立刻坚持要去野兽家以此来救她父亲的命而且不愿听任何劝阻。在离开家的那一天她的姐姐们用洋葱抹眼睛为她的离开并且很可能丢掉性命而假装悲伤。当商人和美女到达那所宫殿时灯火依旧通明。火旺旺地烧着桌子上摆满了精美佳肴。“哦野兽想先把我养肥了再杀死我”美女想。尽管害怕为了父亲她仍然表现得振作而又勇敢。突然他们听到一个可怕的声音野兽出现了。“你是心甘情愿到这儿来的吗?”野兽问。“是的”美女哆嗦着说。“好，那就和你的父亲道别吧。”悲痛欲绝的商人就这样被迫离开女儿回家了。美女肯定野兽会在那天晚上把她吃掉。因此当她发现卧室门的上方有一块刻着“美女房间”的金牌子时非常惊讶。房间里到处是华丽的家具书架上排列着所有她爱看的书。还有一架钢琴供她弹奏。其中一本书里还写着：欢迎美女，不要害怕。你是这儿的王后、这儿的主人。说出你的愿望说出你的意愿，你的心愿马上就会实现。“这一切都这么豪华我想野兽不会很快吃掉我的”她说于是她不太害怕了。第二天晚上野兽来到餐桌前说“美女，能让我看着你吃饭好吗?如果我在场会打扰你我就离开。 告诉我你是否觉得我很丑?” 美女说“是的”因为她不会说谎但她补充说“但我认为你心地非常善良。”他们交谈着美女开始感觉镇定多了这时野兽说“美女，你愿意嫁给我吗?”尽管美女不想让野兽生气，但她还是说“不愿意。” 野兽开始哀号并且伤心地说“那么，再见美女”然后离开了。三个月的时间里每天吃晚饭时都发生同样的事情。美女开始期待这些见面而且野兽的丑陋所引起的恐惧感也消失了，但是每天晚上在离开之前野兽都问同样的问题“美女你愿意嫁给我吗?” “哦，野兽我要是能同意嫁给你就好了。我会永远把你当作我很要好的朋友但是我并不爱你。”“但是你能答应永远不离开我吗?”野兽问。“哦野兽我非常担心我亲爱的父亲我也非常想他。”“啊那你会离开我而我这个野兽会伤心而死的。”“哦不”美女说道“如果你让我去看望我父亲一次我一定会回来和你永远生活在一起。” 你明天就会在家里了