化工英语七.pdf

第七章 被动语态的译法 §7 被动语态的译法 被动语态在科技英语中使用的频率特别高，据初步估计，被动语态 在科技英语中约占1/3，远高于普通英语中被动句的使用频率。这是因 为: ① 与主动语态相比，被动态会突出所要说明的事物，能减少主观色 彩。 因为科技人员关心的是行为、活动、作用、事实，至于这 些行动是谁 做的，无关紧要，因此在这样的句子中就没有必要 出现人称。 ② 被动句用行为、活动、作用、事实等作主语，在句中是第一个出 现的词，因此能立即引起读者的注意。 ③ 通常被动句比主动句更简洁明了。 被动语态主要有两种译法: ①仍译成被动句；②译成主动句。 1 仍译成被动句 译文可加译“被、供、由、让、给、受、遭、得到、为……所，加 以……，予以……”等助词，再译谓语。这些助词在汉语中都表示 被动的意思。但根据具体情况，有时也可不加任何词而直接译出。 例句: ① The atomic theory was not accepted until the last century. 原子学说直到上个世纪才为人们所接受。（或:才被接受） ② Other evaporation materials and processes will be discussed briefly. 其它一些蒸发材料和蒸发过程将简单地加以讨论。 ③ The laws of thermodynamics will be discussed in the next articles. 热力学定律将在下文予以讨论。 ④ Purified hydrogen is passed over a liquid metal halide. 让纯化氢 气通过液态金属卤化物。 ⑤ Considerable use is made of these data. 这些资料得到充分的利用。 ⑥ Since methane is its first member, it is also known as the methane series. 因为甲烷是该系列的第一个成员，因此该系列也被称为甲烷系。 2 译成汉语主动句 Ⅰ译成汉语的无主语句 这种译法一般是将英语句中的主语译成汉语中的宾语，即先 译谓语，后译主语（主谓变序）。 例句: ① Measures have been taken to diminish friction. 已经采取了一些措施来减少摩擦。 ② When the solution in the tank has reached the desired temperature, it is discharged. 当罐内溶液达到所要求的温度时，就卸 料。 ③ If the product is a new compound, the structure must be proved independently. 如果产物是一个新的化合物，则必须单独证明 其结构。 ④ Now headings, sub-headings and tables of contents in English are provided. 现在提供 英文的（主）标题、副标题和目录表。 Ⅱ加译“人们、我们、大家、有人”等主语 例句： ① The workers were seen repairing the generator. 有人看见过这些工人在修理发电机。 ② The metal, iron in particular, is known to be an important material in engineering. 大家知道，金属，特别是铁，是工程方面的重要材料。 ③ If one or more electrons are removed, the atom is said to be positively charged.