汉语目部动作词的比较.pdfVIP

汉语 目部动作词的比较 口林清丽 摘 要：汉语各地方言是汉语言的活化石，从各地方言中的现时差异中能够看到语言的历时变化痕迹。文章从共时和 历时语言学的角度、采用古今普方综合比较的研究方法，考察汉语普通话、古代汉语及苏州、上海、长沙、南昌、福州、 厦门、梅县、东莞8地的方言中目部动作词 看“” “见” 视“” “睇” “睹”的古今普方的异同。以期对这一组动词的共时 差异和历时变化有一个全面、清晰的了解，并期望可以以此为例对汉语词汇系统的演变特点和规律有进一步的认识。 关键词：目部动作词 古代汉语 现代汉语普通话 方言 比较 一 、 汉语 目部动作词发展的情况 这5个词是近义词，共同点在于 “视线接触人或物 ”。在 (一)汉语 目部动作词的历史来源及演变① 现《汉》中， “看”被用来解释其他近义词，是汉语 目部 从出现时间看 ： “见”最早见于 《易 ·艮》： “行 动作词的主导词位或称代表性词位。 其庭 ，不见其人 。” “睹”最早见于 《易 ·乾》： “水 由词典中对这5个词的释义可以分析出其差别在于以下 流湿，火就燥，云从龙 ，风从虎，圣人作而万物睹。” 几点： “看 ”最早见于 《韩非子 ·外储左下》： “梁车为邺令， 1．意义差别。 “看”指视线接触人或物，强调动作本 其姊往看之。” “视”最早见于 《尚书 ·太 甲中》： “视 身。例如：我看过这部电影；我去找他的时候，他正在看 远为 明，听德为听。”出现最晚的是 “睇”，最早见于 书。 “见”指视觉神经中枢将视线所接触到的人或物加 以 《楚辞 ·九歌山鬼》： “既含睇兮又宜笑，子慕予兮善 反映，强调感知视线所接触的对象。例如：我很小的时候 窈窕。”由上文可知， “看 ” “见 (兄) ” “睹” “视 就见过汽车。 “睹”与 “见”一样，强调结果； “视”强 (祝 )” “睇 ”由来 已久 ，在上古 时代就 已经使用 ， 调视线集中投向对象。例如： “两人对视了一会儿，都放 “见”出现最早，是古代汉语的主导词，但在上古时代引 声大笑起来” ( 《小说月报》1981年第12期)。 “睇”强 申为 “会见、接触、了解，知道、主张、看法、预见、听 调看的方式，斜着眼看。 到、比试”等11个义项。其中有的义项脱离了 “看见” 2．语体差异。 “看”适用于 口语和俗 白文字 ，有 口语 义，而 “看”的本义为 “远望”。在上古时代引申出 “探 色彩： “那些地方有许多野百合，野蔷薇，我也常常去玩 望”，在隋唐时代引申出 “瞅，瞧” “细看，观察” “看 过，去看过的” (鲁迅 《野草》)。 “见”在 口语和俗 白 守，守护”等义项，大都是与 “看见”相关的义项。所 以 文字中常用，也常出现于文言性的语句，这时带有文言色 在隋唐时代 “看”取代 “见”，成为汉语 目部动作词的主 彩： “往常来得很早的两位姐姐，今天怎么不见人呢?” 导词位 。 ( 《郭沫若文集》第一卷)。 “睹”是文言词，只用于有 从词形看， “看” “见” “睹” “视” “睇”在古代 其他文言词配合的语句和固定词组 “有 目共睹” “先睹为 汉语中都是单音节词。 快” “熟视无睹”之中，有浓厚的书面语色彩： “想不到 随着汉语词语双音节化的趋势 ， “睹” “视 ”在现 今生得再见中国衣冠 !真是重睹天 日” (郑振铎 ： 《桂公 代汉语普通话中应用时多作为单音节语素同单音节语素搭 塘》)。 “视”是文言词，有书面语色彩： “睇”文言 配，构成双音节或多音节词使用。 词，有书面语色彩。 (二)汉语