翻译160总.doc

I. 强调 正是这场沙尘暴(dust storm) 的后果才使人们充分认识到植树的重要性。(It…) 直到20世纪后期，中国运动员才以他们在奥运会上的杰出表现让世界对他们刮目相看。(begin to surprise the world) 我做梦也没有想到会在这次化学竞赛中获一等奖。(Little…) 我们只有从这件事中吸取教训才能避免再犯类似的错误。(Only…) 从来没有一个国家能在这样短的时间内取得这样大的进步。(Never…) 一个人不经历失败几乎体会不到成功的喜悦。(Hardly…) 学生只有通过一起学习和玩耍，才能学会具有团队精神(team spirit)。(Only…) 是那些在奥运会上为国争光的运动员为我们树立了学习的榜样。(It…) 世界上再也没有这样美丽恬静的地方了。(Nowhere…) 昨天发生的事完全应该责怪我，而不能怪他。（blame） II. Be + P.P. + Prep. 千万别参加赌博，否则你迟早会陷入困境。(involve) 我们的图书馆有20多万图书。(stock) 我认为就能力而言，他完全有资格做这项工作。(qualify) 一切行动均以判断为基础。(base) 没有一个良好的管理，一家工厂即使装备了最先进的机器也不能盈利。(equip) 这次访问的目的是发展两国的关系。(aim) 那家新造的宾馆位于河边。(locate) 市长非常关心市民不遵守交通规则的问题。(concern) 据说一个人晚上所做的梦与他白天想的和做的有关。(connect) 普遍认为街头暴力的增加和电视恐怖片有密切的关系。(relate) 从那以后，他一直在从事探索英语学习的新方法。(engage) 全世界都对中国近年来取得的巨大成就极为惊讶。(amaze) 邓小平同志被公认为世界上杰出的领导之一。(regard) 一位教师的收入无法与一个商人的收入相比，但是这些学生还是愿意毕业后去教书。(compare) 我的父母非常满意这学期我在各门学科上取得的进步。(please) III. 英语和汉语主语不同的句型A. 被动语态 必须教育学生关心他人和周围的世界。(educate) 希望所有的学生掌握一门外语。(expect) 已采取一系列的行动来拯救濒临灭绝的动物，因为它们受到掠杀的威胁。(start…campaign) 只有在中国才有大熊猫。(find) 应当鼓励学生提出不同观点和用多种方法解决同一个问题。(put forward) 宣布和平后，到处可以看到欢笑的脸。(declare) B. It… 控制人口的增长依然是艰巨的任务。(remain) 确保青少年的健康成长是全世界的职责。(ensure) 这次会上做出的决定是否可行尚待证明。(remain). 用不了多久又有一条新的隧道就要建成穿过浦江。(before) 谈到数学，他是门外汉。(come) 我觉得他似乎总躲着我。(seem) 他说什么并没有关系，重要的是他怎样干。(matter) 我从没有想到我的粗心大意会使自己付出如此大的代价。(occur) 如果方便的话，请替我从邮局取回包裹。(convenient) 最好多花点时间读各种类型的书而不是把时间浪费在跳舞上。(better) 对我们来说平衡的膳食和进行充分的锻炼是必要的。(necessary) 王教授花了多少时间学这三门外语？(take) 很难想象这么小的光盘包含了那么多的信息。(compact disk) 在西方国家里把五岁的孩子一个人留在家里是违法的。(against the law) 过了好多年他才知道谁在他困难时帮助了他。(before) 非常遗憾他说的和做的不相符合。(agree) 用电子邮件与国外朋友保持联系对我们来讲既快又方便。(keep) 红黄蓝是三种主要颜色，这是常识。(common sense) 众所周知，李先生是个很难对付的艺术家。(deal) 懂不懂心理学对一个老师来说是至关重要的。(matter) C. There be… 人类的想象力和创造力永无止境。(limit) 他有可能通过这次考试。(possibility) 毫无疑问，心脏病已成为西方世界最大的杀手之一。(doubt) 在我校有三个篮球场和两个乒乓房供使用。(available) 我不知是否有任何东西可以取代母爱和关怀。(replace) 商店里有许多计算机可供选择。(choose) 周五的演出票子没有了。(available) 我不再劝说他了，因为跟他争论毫无意义。(point) 缺乏实践经验的大学毕业生不太可能马上找到高薪的工作。(little chance) 有一条市场规律：当一个物品供大于求时，它的价格就会下降。(go down) 我们的花园里曾经有过他们种的许多美丽的鲜花。(used) 关注健康很重要，但是过