毕业设计（论文）外文译文--国际服务贸易在某些方面的问题：一个实证研究.doc

重庆科技学院学生毕业设计（论文） 外 文 译 文 院（系） 法政与经贸学院 专业班级 经贸应 学生姓名 学 号 译 文 要 求 外文翻译必须使用签字笔，手工工整书写，或用A4纸打印。 所选的原文不少于2万字印刷字符，其内容必须与课题或专业方向紧密相关，注明详细出处。 外文翻译书文本后附原文（或复印件）。 译 文 评 阅 评阅要求：应根据学校“译文要求”，对学生译文的准确性、翻译数量以及译文的文字表述情况等作具体的评价。 指导教师评语： 指导教师（签字） 年 月 日 本英文原文来自：Service Industries Journal;Apr90,Vol.10 Issue 2,p266-283,18p 国际服务贸易在某些方面的问题：一个实证研究 卡林纳·希吉巴尔特 来源：Service Industries Journal;Apr90,Vol.10 Issue 2,p266-283,18p 摘要：在这篇文章里，试图用不同的方法实现国际服务贸易的现象，可以采用不同的形式。本文开头描述了记录在国际收支统计中的跨境服务交易；其次是对服务部门在外国投资交易仔细研究；最后把这些服务的重要性纳入货物贸易中衡量。最基本的方法是使用国际比较，但这是不可能的，因为缺乏统计材料，本文也比利时和卢森堡的具体情况进行了研究。 关键词：国际贸易 投资 商业政策 贸易差额 金融 贸易条款 国际竞争 简介 在工业化国家经常账户余额的差距通常研究的是他们有形贸易平衡方面，然而，经常账户纠正在很大程度上的变化发生在无形贸易平衡的影响，也就是服务贸易的影响。例如，全球最大的服务生产商——美国，通过使用其服务取得巨大顺差限制了1980年代在经常账户中的赤字，不幸的是美国，近年来这些盈余也不断在减少。 近几十年来，传统工业为基础的国家越来越多地侧重于服务经济，他们能够运用他们的服务账户盈余在不同程度上弥补有形贸易收支赤字。这是真是的典型经济体，如美国、英国和比利时、卢森堡经济联盟（艾迪布尔）。一些现代工业为基础的国家也开始扩大他们的国际服务活动。日本也正在转变短期内剩余的服务收支逆差。 所有这一切研究分析了国际服务贸易是全球范围内国际交易中的重要因素。这篇文章试图提供各方面关于国际服务信息可用性的概述，并指出这些信息的差异。如果可能，基本方法是使用国际比较。但国际可比数据太稀少，或过于笼统，这里将对比利时和卢森堡的具体情况进行研究。 第一节定义国际服务的理念，用可行性研究（国际）服务贸易。在收集有关国际服务资料所涉及的问题，也得到处理。随后的部分将仔细研究三种国际服务流程形式。在第一部分描述，记录在国际收支中的跨境服务流程；服务部门在外国投资；和服务纳入货物的流程。 一、定义国际服务的理念——统计材料的问题 研究国际服务贸易现象主要从两方面定义：“服务”和“国际销售服务”（分节一）。在划定我们的调查领域时，我们必须考虑到信息的可用性（分节二）。 （一）国际服务的概念和性质 大量的出版物已有专门的服务含义。所有今天研究过服务业的科学家都认为它是一项非常困难的研究，作为“服务”一词的含义和条款范围还没有一致的意见。 1981年谢尔普得出的结论，唯一令人满意的解决办法是一个模糊的描述： 很多集团的经济活动，往往有一个共同点，他们的主要输出大部分是无形的产品。在这方面，最重要的问题是，（国际）服务可销售。在国际收支方面，国际贸易商品或服务是不同国家地方居民之间的交换。在货物贸易的情况下，货物实际已经从出口国到进口国。基本原则与服务是相同的，但服务交易更加多样，它并不是国家间买卖货物简单的方式特征。 此外，（尤其是早期）许多作家列举了服务最重要特性是供应商和客户之间的个人联系，这种联系加强了服务贸易生产者和消费者之间个人关系，引起价格和品质方面的差异。从而构成额外的购买（或销售）参数，但价格除外[文林，1985年]。这种个人联络需要当事之间的销售在不同地方，并且在实践中接触有困难。 这一判决，然而应该是合格的，有两个原因： 1.由于通信数据的发展，购买者和销售人员之间的个人接触，不再需要某些服务，可通过运输，因此可销售。 2.消费者个人联系仍然起着核心作用，服务仍然可销售的两种情况： （1）生产者移动，暂时或永久，对消费者的设施。 （2）消费者移动，暂时或永久，对生产者的设施1。 临时迁移需要在国外交易