英文新闻翻译与分析加生词解析 Four big “tea schools” of Chinese teahouse.ppt

中国茶馆四大“茶门” 目录 * Four big “tea schools” of Chinese teahouse 陈心怡 原文：There is a long history for Chinese to go to teahouse to drink tea while the saying of four big “tea schools” is the short title for cities where teahouse prevails. If one needs to find the cities where the richest teahouse culture is, there will be Hangzhou in the east, Chengdu in the west, Chaoshan in the south and Beijing in the north. The big brands such as Taiji Tea Ceremony, Lao She Teahouse, Shengtaosha and Wufu Teahouse are all from these cities where “tea flavor” prevails. 原译：中国人上茶馆喝茶可谓历史悠久，而四大“茶门”的说法就是对那些茶馆风气最盛的城市的简称。如果现在要在中国找出茶楼文化最为丰盛的城市，那东有杭州，西有成都，南有潮汕，北有北京。类似太极茶道、老舍茶馆、圣陶沙、五福茶艺馆等等大品牌，都属出自这些“茶气”极盛的城市里。 我的翻译：中国人去茶馆喝茶历史悠久，而四大“茶门”的说法是对那些茶馆盛行的城市的简称。如果需要找出茶馆文化最为丰富的城市，那么即为位于东部的杭州，位于西部的成都，位于南部的潮汕以及位于北部的北京。像太极茶道，老舍茶馆，圣淘沙和五福茶馆这样的大品牌都是来自这些“茶味”盛行的城市。 分析：“If one needs to find the cities where the richest teahouse culture is, there will be Hangzhou in the east, Chengdu in the west, Chaoshan in the south and Beijing in the north.”看到这句的第一反应是“南帝北丐”，根据这个，把句子“there” 部分翻译为“东杭州、西成都、南潮汕、北北京”，后来觉得“北北京”真的是很奇怪，就有了现在的意译“位于东部的杭州，位于西部的成都，位于南部的潮汕以及位于北部的北京”，就是没有想到添加一个“有”字，看到别人的翻译才恍然大悟，一个看似简单的“有”字，实质就暴露了翻译的水准、功底，与专业人士的距离还是差得远呢。另外原译在翻译这句话的时候有添加范围“在中国”，我觉得是有必要的，因为后面列举的城市都是属于中国的，如果没有添加范围，就比较不够严谨了。 语言点： tea schools 茶门 short title 简称 teahouse 茶室 另外tearoom、tea garden、teashop 也有“茶室”的意思 1.胜，胜过；优胜；获胜： Justice has prevailed,the guilty man has been punished. 正义已经获胜，有罪的人受到了惩罚。 2.生效；有效： The temptation to exploit consumers usually prevails unless it is curbed. 剥削消费者的诱惑除非加以限制，否则就会得逞。 3.占优势： Truth will prevail. 真理必胜。 4.流行，盛行；普遍： The use of horese for ploughing still prevails among the poorer farmers. 用马耕作的现象在贫苦农民中仍然十分盛行。 prevail 词 义及短语 prevail against〔over〕 胜过,克服,压倒 prevail against overwhelming odds在极不利的情况下取胜 prevail among 在…中流行 prevail in 在…占上风 prevail on 劝说,说服 perseverance prevail 坚持不懈为准 ; 坚持为准 Sensibilities Prevail 情面盛行 cannot prevail 成为了气候 Prevail price 现行价格 Galaxy Prevail 银河为准 Kind Prevail 以实物为准 compl