英汉语言对比分析第七讲.pptVIP

英汉语言对比分析 第七讲 汉英虚词对比（二） 英、汉语虚词的产生。 英、汉语虚词的使用。 英、汉实词与虚词的相对关系。 英语虚词的产生 现代英语形态的保留与消失： 名词——数。（性消失；格部分保留） 代词——性/数/格相对保留完整。 形容词/副词——性/数/格消失，比较级和最高极变形复合化。 动词——时/体/态/数简化，变形呈现复合化（助动词的使用）。性消失。 现代英语形态的日益简化使得原来由形态表征的语法意义需要由新的语法表征手段来表征，由此导致语序和虚词系统的不断完善和复杂化。英语从综合型走向分析型。 现代英语的主干语序SVO语序形成于中古时期，1066——1500。 英语虚词的产生 英语虚词对于形态简化的补偿作用： 1 介词对消失的名词的格的补偿作用。 a map of China（属格）；write a letter with a pen（工具格）；write a letter to/for a friend（与格及对不同语义的形式分化） 2 修饰词对消失的形容词、副词比较级、最高级形态变化的补偿作用。 more beautiful；most beautiful 3 助动词对于简化的动词形态变化的补偿作用。 英语虚词的产生 历史上英语虚词的两次重大变化： 1 中古英语时期，助动词be；have 关于动词的复合形态用法的确立。 2 do用法的确立——实义动词；助动词——疑问；否定、强调；代动词。在十八世纪以前，否定句是把否定词not直接加在动词后；一般疑问句则是将动词直接移至主语前。 英语虚词的来源：实词。成为虚词后，不再有原来的形态变化，但是助动词还保留了系统的形态变化，实际它们成为动词复合形态中，动词的替代者。它们同时也是兼类词。 汉语虚词的产生 传统的汉语虚字（词）： 1 古汉语中的虚字从实字虚化而来，也被称为词、辞、语助、声等。虚、实可以转化（语气词——代词）。 2 虚字无意义（语法意义），其使用是为了传达神情声气。虚字的使用随时代和文体不同而不同，表现为不同语用风格的标志。 先秦：《尚书》少；《诗经》多。从《左传》开始，虚字大量使用，包括《论语》《孟子》《史记》。 汉：《汉书》开始，虚字开始减少。 从文体上看，散文虚字使用多，韵文少；从古体诗到近体诗，是一个减少的过程，但从近体诗到曲，又是一个增加的过程。 汉语虚词的产生 3 虚字有使句子充足完成的作用：当其言事言理，事理实处，自有本字写之。其随本字而长短疾徐，死活轻重之声，此无从以实字见之，则有虚字托之，而其声如闻，其意自见。故虚字者，所以传其声，声传而情见焉。（清 袁仁林《虚字论》） 汉语虚词的产生 传统虚字在现代汉语中的残留：“绝对虚字”——填补语音空缺的语音手段： 1 阿、老、子等词缀。 2 等义复词——领导 率领 3 偏义复词——国家 窗户 门户 （高频语用对语法的建构作用） 4 废话性形容词———苍蝇 苍天 苍山 苍茫 汉语虚词的产生 现代汉语：很多虚词都有其古汉语的来源。由于现代汉语的变化，加之西方语言学理论的影响，现代汉语的虚词研究与英语的虚词研究使用了相同的研究框架和方法，现代汉语虚词中的介词和连词与英语中相应的词类有了很多相似之处；同时，助词和语气词则与英语仍有重要区别。 总体来看，英、汉语虚词从其产生的不同过程中可以看出两者的重要区别：前者是形态的补偿系统，其语法功能明晰；后者则是组织篇章脉络、功能多样的词汇系统。 英语虚词的使用 英语虚词的使用表现出明显的强制性： 1 形式主语it和there——主－谓对待格式的强制性结果。 It is raining. There is a book on the table. 2. 代词it——标识名词转化为及物动词。 We will taxi it. We had to foot it in the rain. He tried to lord it over the others. 汉语虚词的使用 现代汉语虚词使用的弹性——随语气和节奏的需要灵活使用： 1 可用可不用：各种关系连词；体助词（着、了、过）；语气词；介词（标记与动词相关的、由介词分配的斜格）。 （在）桌子上，有本书。（There is a book on the table.） 把书放（在）桌子上。（Put the book on the table.） 2 可以调节音节数量——双音节化，多音节化： 从——自从；在——在于；总之——总而言之。 3 虚实转化明显，有时难以明确地区分（同动