英译汉学习心得体会 (2).docVIP

英译汉学习心得体会 通过一学期的英语翻译学习，使我们又掌握了一项英语专业技能，更好的掌握了英译汉的翻译要领。 本学期使我印象最深刻的翻译要领就是翻译的三大准则：“信”“达”“雅”，我会将我的理解描述出来。所谓“信”，就是指在翻译过程中要保持原文原意，不可自己自由发挥，而委屈的英语原文的本意。就是忠实于原作的思想，就是把原文所表达的意思准确地用另一种语言重新表达出来。 所谓“达”是指在完成英译汉后，中文的译文要做到通达顺畅，不可使译文显得牵强。所谓“雅”是指译文需要有一定的文采，语言优美，富有意境，但切记不可因为尽力做到“雅”而曲解文章本意，使读者误解原文。 要真正掌握英译汉的技巧并非易事。因为英译汉时会遇到各种各样的困难；首先是英文理解难，这是学习、使用英文的人的共同感觉，由于两国历史、文化、风俗习惯的不同，所以一句英文在英美人看来顺理成章，而在中国人看来却是颠颠倒倒、断断续续，极为别扭。二是中文表达难，英译汉有时为了要找到一个合适的对等词汇，往往被弄得头昏眼花，好象在脑子里摸一个急于要开箱子的钥匙，却没有。另外，英译汉时对掌握各种文化知识的要求很高，因为我们所翻译的文章，其内容可能涉及到极为广博的知识领域，而这些知识领域多半是我们不大熟悉的外国的事情，如果不具备相应的文化知识难免不出现一些翻译中的差错或笑话。正是因为英译汉时会遇到这么多的困难，所以，我们必须通过翻译实践，对英汉两种不同语言的特点加以对比、概况和总结，以找出一般的表达规律来，避免出现一些不该出现的翻译错误，而这些表达的规律就是我们所说的翻译技巧。 无论“英译汉”或“汉译英”，我们在翻译时都要遵循一定的标准。在着手翻译各个具体词语的时候，我们不是在做一般性的解释，而是要选择精确的，富有表现力的字眼，将之恰如其分地嵌入译文中。这样才能把原文中所蕴涵的意义准确地完整地表达出来。经常有意识地训练选词用字是做好翻译工作的必经之路。还有一点就是不要过分迷信词典，尽信书则不如无书！很多词汇的精确含义会随着具体的语境发生细微的变化，这些内容往往不是词典所能包容的。这需要我们发挥自己的想象力，在透彻理解原文的基础上，善于运用自己的创造力，才能译出精美的、符合原文语体风格的译文。请看下面一个句子的英语译为汉语的不同译文：Studies serve for delight, for ornament, and for ability.译文：1、读书能给人乐趣，文雅和能力。 2、读书可以怡情养性，可以摭拾文采，可以增长才干。 3、读书可以怡情，足以傅采，足以长才。 译文1既忠于原文，读起来也顺口。可算是很不错了！但当我们读译文2时，相比之下，译文1逊色了。因为译文2能给人一种全新的、富有表现力的感受，如同夏天吃了冰淇淋，清凉恬美爽到心底！这样翻译不仅符合了“信”“达”的标准，还具有“传神”的效果。这是由于译者在翻译过程中溶入了自己的真情实感，是用心血来装修了。但这样“装修”新局面非是“画蛇添足”，而是翻译技巧中常用的手法。这才是真正地体现了严复的“信达雅”三字翻译标准。英语原文是英国著名散文家培根的名言，全文显古朴风格。也只有译文3才算忠实地再现出这种“古雅”的风味！ 在本学期的翻译学习中，我们获得了翻译专业应具备的一项技能，使我们在今后的翻译道路更加宽阔平坦，我会再今后的学习中，不断总结经验技巧，是这些宝贵经验成为翻译学习的宝贵财富，力争做一名合格的英语人。 英译汉学习心得总结 外语系096班 8号 刘希茜