散文翻译的审美再现——读David Pollard英译《江南的冬景》有感.pdfVIP

第 ，0 卷 ·第 2 期 宿 州 教 育 学 院 学 报 Vol. 10 . No .2 2 00 7 年 4 月 d o u r n a 1 0 f s u z h 0 U Ed UCa t i o n l n s t i 七Ut e APr.2007 散文翻译的审美再现 读 Dvia d Plo la rd 英禅 《江南的冬碌》有威 张春梅 ( 天津外国语学院 天津 300204 [摘 要] 散文的音美、形美、意关共同构成其审美价值。在翻译过程中如何将散文的审关价值传递到译文当中去是文学翻 译研究不可忽视的一个问题。文章以Dva id Pllo rda 英译郁达夫的散文 江《南的冬景》为例，从这三个方面浅析散文翻译中的市 美再现。 [关锐词1散文 翻译 音美 形美 意美 呻圈分类号HI 3巧9. 文「献标识码A] [文章编号l] 00 9一8543 2( 00 7 20 一009 9一。 苏轼曾对散文有过这样的妙喻:吾文如行云流水，初无定 的冬景》是91 35 年郁达夫南迁杭州之后写下的散文名篇，收 质，常行于所当行，止于不可不止。充分体现了散文这种体裁 于良友出版公司1936 年版的散文集 《闲书》中。此时的郁达夫 在格局结构上的无拘无束和在章法笔意上的 自由自在。一篇 徜徉于浙、皖等地的山水之间，心境悠然闲适。所以 江《南的冬 好的散文能让读者从字里行间感受作者的心境意图，体味其 景》整篇散文的节奏舒缓，顺畅，自然，体现出作者闲适的心 喜怒哀乐，也能使读者产生审美感受上的共鸣。江《南的冬景》 境，仿佛他在向读者娓娓道来，讲述着江南的冬天。 是郁达夫的写景名篇，比较明显地体现了郁达夫散文的美学 原文:老年人/不必说，就是顺 喜欢席 动的1小孩子们，总1 特征。通篇读来，给人一种美感。文学作品的研究离不开美学， 也是1个个胜 怀恋的，因为/ 当这中间，有的/萝 卜/ ，雅儿梨等冰 同样，文学作品的翻译研究也离不开审美研究。正如刘士聪先 果的1闲食，还有1大年夜，正月初一元宵等/热闹的布期。 生说过的:文学翻译不研究美学是不完全不彻底的。散文艺术 译文:玩t la one /ht e old of lk ，even childre n /who lvo e to be 是审美空间极为广阔的文体，而散文艺术的翻译研究在审美 active / 习I ch e ri sh th e winte /r be c au es 八】lere are 月ots olf ea 始 瓜〕r 方面同样具有广阔的空间。 江《南的冬景》这篇散文之所以使 ht e/m ，like/ dri ed tumiPI ，yla i pe舔 /a nd oht er urf its l ，and bois- 读者产生审美共鸣，不仅在于其行文之美，还在于其语言的声 te ro us celebra ti ons /t o take Pari in/ ，as on New y ear ’s Evel ， 音之美和意境之美 。译者Dva id E. Poll a司是英国著名的汉学 New y ear ’s Da/y ，and ht e 压ntern Fe stivla · 家，发表过很多中英文的著作，中文有很深的造诣。他曾翻译 从节奏的表现力上，可以说原文与译文有异曲同工之妙 。 了不少中国散文和现代文学作品。本文以Dva id Poll xda 英译 尽管英汉两种语言具有不同的音响效果，但译文成功地再现 郁达夫的散文 江《南的冬景》为例，从三个方面浅析散文翻译 了原