比较法、英、汉直、间接引语的转换.pdfVIP

2007 年 6 月 　　　 双语学习 ·学术探讨 · 比 较 法 、英 、汉 直 、间 接 引 语 的 转 换 ( ) 丘晓娟 　 中国地质大学外国语学院 　湖北 　武汉 【摘 要 】　间接引语是语言中一种重要的表达方式 。法语 、英语 、汉语中在引语的类别 、表现形式及 直 、间接 引 语的转换方式上有着许多相同点和不 同点 。本 文基 于语言间的这种共性与个性的特点 ,对法 、英 、汉这三种语 言的直接引语和间接引语在转换过程中的时态 、人称代词等的变化展开对比研究 。以期让外语学习者更好地 掌握这两种引语在三语中的转换 。 【关键词 】　间接引语 　法语 　英语 　汉语 　转换 　比较 　　法语 、英语 、汉语中在引语的类别 、表 现形式及直 、间接 引语 略 。如 : 的转换方式上有着许多相同点和不同点 。 例 1: [法 ] Ilm ’a dit: “J ’ai la issémon li re d an s otre ch am2 1　引言 b er. 1. 1　语言的共性与个性 Il m ’a dit qu ’il la isséson li re dan s ma ch am be r. “语言共性的研 究必须 结合各语言 的个 性 , 只有这样 ,才 有 [英 ] H e said ( to m e) : “I h a e left my book in you r room. ” 真正的实际应用价值 。”“发掘个 性和共性的 目标在语 言类型学 H e told me tha t he h ad left h i s book in m y room. ( ) ( ) 中是一致的 。” [汉 ] 他说 : “我把 我的 书丢在你 的 房间了 。” ( ) ( ) 一个民族的语言反映了该民族对客观世界的认识 。由于法 、 他告诉我他把 他的 书丢在我 的 房间了 。 英 、汉三大民族生活在 同一世界中 ,他们对客观世界 的认识有相 例 2: [法 ] Vou s lu i dite s: “Vou s allez faire o s étude s àPa r2 同之处 。相同的认知原则在语 言中的投影表 现为这三种语 言在 is. ” 信息传达概念上存在着共 性 。生活在 同一世 界的不 同民族 所处 V ou s lui dites qu ’il a faire ses étu des àPari s. 的自然环境不完全相同观察世界的角度也有差异 。因此 , 法 、英