试论《傅科摆》的艾柯诠释学回证与诠释熵情论文.docVIP

　　试论《傅科摆》的艾柯诠释学回证与诠释熵情论文 .freelberto Eco’s postmodern novel Foucault’s Pendulum develops in a metaphorically hermeneutic eneutics as its theoretical guidance. For the self-demonstration of his oits of interpretation and aftereffect of overinterpretation by the application of metaphor and symbolization in the text of the novel. Furthermore, Hermeneutic Entropy, entropy in physics and can also apply to interpreting overinterpretation, proves its existence and changes in the novel’s plot. Key berto Eco Foucault’s Pendulum hermeneutics hermeneutic entropy 一九三二年生于意大利的安贝托·艾柯（Umberto Eco，1932- ），身兼哲学家、历史学家、文学评论家和美学家等多种身份，更是全球知名的符号语言学和诠释学的权威。其学术兴趣广泛.freele of the Rose，1980）是他的第一部小说，曾一度席卷欧美各地的畅销排行榜，并被翻译成三十五种文字，一直被很多人认为是20世纪最具震撼力的小说。尽管第一部小说取得了非凡的成就，他却迟至八年后才出版第二部小说《傅科摆》（Foucault’s Pendulum，1988）。一如各方所料，再度轰动全球。从艾柯诠释学自身的角度来看，作为本文讨论中心的小说《傅科摆》，除了具有“摆”之象征意义以外，它既是其诠释学理论指导下的创作，也是艾柯诠释学的回证。同时，从诠释熵的理论来看，由于诠释熵总是伴随着过度诠释，《傅科摆》故事情节里的过度诠释，又是诠释熵增减变化的结果。 一、故事情节的“摆”动 在现代汉语词典里，“摆”，作为名词的意思可以是“悬挂于定点,能在重力影响下往复摆动的物体。” 在英语词典里，“pendulum”（摆）也有着类似含义：“A body suspended from a fixed support so that it s”指的物理学上的傅科摆(Foucaults pendulum),是能够证实地球自西向东绕着它的自转轴自转的仪器，由法国物理学家傅科（Jean Bernard Lèon Foucault，1819-1868)于1851年发明。 从以上的解释来看，不管“摆”的汉语意思，还是它的英文意义，也不管是“摆”还是“pendulum”, 都表现了一个“回”之意，并有一个原“基点”作为其运动的向心点。而《傅科摆》的故事情节也正像小说的名字所暗示的那样，体现了“摆”之特性。 《傅科摆》的故事要从主人公中世纪史学专家卡素朋（Causaubon）说起。他接受了米兰一家出版社的工作，并结识了该出版社的资深编辑贝尔勃（Jacopo Belbo）和狄欧塔列弗（Diotallevi）。在一个偶然的机会里，他们得到了一则类似密码的信息——关于中世纪圣堂武士（Knights Templar）的一个秘密“计划”。由于有着研究中世纪圣堂武士传说的共同爱好，他们决定自己探究，甚至“编造”这个神秘“计划”。根据这份神秘文件，他们把各种各样的所谓资料输入一台小名叫“阿布拉非亚”(Abulafia)的电脑中，经研究他们“发现”（与其说“发现”，其实还不如说“编造”）了一个巨大的秘密和阴谋：每过一百二十年，一代代分散在欧洲各地的三十六名圣堂武士便聚会一次，把他们各自掌握的信息加以拼凑整理，其最终目的是获得可以控制全世界或改变全人类的叫做“大地电流”（telluric currents）的巨大能量。这是一种比核武器还要恐怖的能量，这种心理的能量能控制大地、海洋和天空。更为滑稽的是，他们把莎士比亚、培根、马克思乃至爱因斯坦等历史名人，也都卷入了圣堂武士的传说里。他们甚至把历史上许多神秘事件都归因于圣堂武士的所谓“计划”：从英国的史前巨石阵、深奥的植物智慧、法国的埃菲尔铁塔到巴西的巫毒教（Voodoo），还涉及欧洲历史上诸如17世纪隐秘的蔷薇十字会（Rosicrucians）、18世纪的共济会（Masons）、大白兄弟会（its of Interpretation, 1990）；（3）《诠释与过度诠释》（Interpretatio