颜色的多样运用.pptx

Colorful language ;red红色 a red battle 血战 paint the town red 痛饮; 胡闹 be in (the)red [美]亏空, 亏损, 有赤字 be [get] out of the red 不再亏空; 赢利 red alert 红色警报 white alert 解除警报;.green绿的, 青的 a green fruit 未熟的水果 a green old age 老当益壮 a green wound 新伤口 green timber 未干的木材 a green face 苍白[发青]的脸 in the green 血气旺盛[方刚] green with envy 十分妒忌 Do you see any green in my eye? 你以为我可欺吗?;white白色的 a white day 吉日 a white spirit 纯洁的心灵 white water 无色的水 white coffee 牛奶咖啡 ; 颜色词的使用，大大增强了修辞效果，使语言生辉添色。英语中存在大量与颜色有关的表达方式，表达一种特定的文化含义，但由于英汉两种语言的差异，不同的民族对色彩的喜好是不同的，这些喜好对成语、谚语、习语有许多影响。英汉两个民族产生的联想有共通性，也有差异性，有时甚至会完全相悖。所以，在翻译这些带有颜色词的表达方式时，一定要弄清它的实际含义。因为有时颜色词并不表示颜色，而是引申、转换成其它特殊的含义，主要出现在某些固定词组、习惯用法及俚语中。因此，在进行颜色词的翻译时，必须了解两种文化的差异，根据实际情况做出准确的翻译。具体说来，常见的有以下四种处理方法。; 1.White House白宫 2.The grey-black clouds had suddenly departed and an expanse of colored clouds had blazed up at the western edge of the sky.灰黑的云突然遁去，西天边烧起一片云彩。 ;　Her eyes became moist.她眼圈红了。;3.black coffee纯咖啡(而不译为黑咖啡) 　　black coffee在英语中指的是没有加牛奶的咖啡或清咖啡。其反义词white coffee同样也不译为白咖啡，而是指加了牛奶的咖啡。与black有关的另一习语black sheep，在翻译时也同样引申为害群之马。实际上，黑色在英汉文化中具有详尽的联想意义。它与恐怖、邪恶、不祥有关。在英语中还可引申为阴郁的、怒气冲冲的、充满仇恨的。例如：give sb. a black look恶狠狠地瞪某人一眼；in a black mood情绪低落；a black mark令人不满意???处。; in the pink 满面红光、容光焕发;7、I‘m seeing red.