色彩文化语翻译.ppt

blue还象征着“忧郁、沮丧、倒霉”。 to be in the blues 无精打采 love is blue 爱情令人忧伤 to look blue 神色沮丧 blue film 黄色电影 blue music 忧伤的音乐 blue jokes 下流笑话 blue milk 掺水的牛奶 blue software 黄色软件 blue chip 绩优股 blue jeans 牛仔服 blue man 穿制服的警察 a blue book 社会名人录 a bolt from the blue 晴天霹雳 drink till all is blue 喝得酩酊大醉 out of the blue 始料不及地 to blue ones money 把钱挥霍掉 blue collar workers 体力劳动者 yellow book“黄皮书”, 这里也有blue book（蓝皮书），是指英国国会的出版物因书皮为蓝色而得名。blue print本来是指复制建筑物图样的蓝图，现可引伸来指任何周祥的计划。 在英语中。blue的社会内涵意义较多。blue可用来表示社会地位高有权势或出身名门的贵族等。blue stocking（女学者或女才子），则是来自18世纪的一种现象。当时英国文学社的女成员们，常穿蓝色袜子，因此用blue stocking来借指有学问，有才华的妇女。blue ribbon更是荣誉的象征，源自英国最高荣誉Carter嘉德勋章的蓝色授带，因而它代表的是“荣誉，实力”。 世上还没有人见过蓝色的月亮，因而英语中有once in a blue moon一说，意思和汉语中的“铁树开花”差不多，即千载难逢之事。blue pencil作动词用时，意为“删过”源于美国编缉通常用蓝色铅笔来删改稿件的习惯。 WHITE 在英语中多象征“纯洁、美好、真实、洁白无暇、忠诚、希望”等，如西方的白色婚纱 a white lie 善意的谎言 a white day 吉日 A white war 不流血的战争 A white hope 足以为某一团体带来荣誉的人 days with a white stone 幸福的日子 Cf: 白班 day shift 白金 platinum 白痴 idiot 白开水 plain boiled water 白眼 supercilious look 白手起家 to start from scratch “白”在汉语中通常有“洁净、坦诚、清楚、白昼、丧事、落后、反动、阴诈”等意义，如白璧无瑕、真相大白、清清白白、红白喜事、一穷二白、白区、白脸奸臣等。 中国人有句话叫“美丽的谎言”。当朋友想请你吃饭，而你又不想让他破费，便骗他说你已经吃过了。美国人把这种不含恶意，有时带有善意的谎言称为white lie. 美国有一首非常流行的歌《White Christmas》“白色圣诞节”。为什么Christmas是白色的呢？这是指当时大雪纷飞或是雪花满地。其实，white含有“多雪的”（snowy ）意思。比如a white winter就是指大雪纷飞的冬日。这和中国的“瑞雪兆丰年”的意思相似。 GREEN 在英语中表示“青春、生命、希望、春天、缺乏经验、永生、嫉妒”等意义。 在汉语中绿色常含有“青春、生命、希望、春天、永生”等含义。 green hand 新手 green－eyed 红眼病 green surface 未加工面 to be in the green 处于青春期 afforest the mountain district 绿化山区 in the green 在青春期 to look green 脸色苍白 in the green tree 处于佳境 to give sb. the green light 纵容某人 green house 温室 green hand 没有经验的人生 green apple 未熟的苹果 green corn 嫩玉米 a green old age 老当益壮 英语中表示嫉妒用be green with envy，和汉语中的“嫉妒得眼晴发红”恰恰相反，这大概是由于人种不同，眼珠颜色有别的缘故吧。 green revolution汉语意思是“绿色革命”，指以推广高产小麦为开端的农业革命。 In American general elections the candidates that win are usually the ones who have green power backing them. 在美国大选中，得胜的一方往往都是那些背后有大财团支持的侯选人。 英语颜色词的译法 1.把英语颜色词翻译成相应的汉语颜色词 The unifor