2017年商业财直接结算通知书 - Office of the Assessor-Recorder.PDF

CARMEN CHU SAN FRANCISCO ASSESSOR-RECORDER OFFICE OF THE ASSESSOR-RECORDER *«COID»* 回覆截止日期: 2017 年3 月3 日 遞交571-L 申報表截止日期: 2017 年4 月3 日 最後免罰款遞交571-L 申報表日期: 2017 年5 月8 日 帳戶#: 網上個人身份確認密碼 (PIN )#: 地點: 直接結算通知書 （DIRECT BILL NOTICE ） 2017 年2 月13 日 親愛的生意持有人: 此通知書是通知你有關 2017 年商業財產申報的規定。根據加州法律，生意持有人必須每年向其生意所屬的縣政府 估值官辦公室提交一份表格，即名為Form 571-L 的商業財產申報表 (根據賦稅法, 章節441(a))。過去幾年， 閣下的生意可能因被歸類為直接結算(Direct Billing, 即評估基於我們現有的記錄資料) 而毋須遞交571-L 申報 表的話，此通知書是通知你，如果商業資料有所更改，你今年有可能要遞交 571-L 申報表。請詳細閱讀以下資料 以了解是否需要申報及其方法。 商業個人財產價值或商業資料沒有更改 • 如果上述商業名稱、商業地址、郵寄地址 無需採取任何行動。你今年不需遞交571-L 商 及生意持有人的姓名沒有更改， 業財產申報表。本財年度(2017 年7 月1 日至 • 如果商業財產價值沒有更改，及 2018 年6 月30 日) 的商業個人財產評估和來自 • 如果商業仍在經營(如，在2017 年1 月1  財政及稅收辦公室 （Treasurer Tax Collector’s 日前並未關閉) Office ）的非擔保財產稅單 （unsecured property tax bill ）將按我們現有的記錄資料進行計算。 商業資料更改 • 如果上述商業名稱、商業地址、郵寄地址 在2017年3月3 日之前，請填寫此通知書第2頁的 或生意持有人的姓名已更改，或 商業資料更改部分並寄回到本辦公室，我們將 • 如果商業在2017年1月1 日前已關閉或倒閉  更新你的商業記錄資料。請保留此文件副本作 為你的紀錄。 商業個人財產價值更改 如果到2017年1月1 日爲止，你的商業個人財 根據法律，在2017年4月3 日之前，你必須遞交 產有所更改的話 571-L 商業財產申報表。請仔細閱讀以下的遞交  方法。最後免罰款網上申報的截止日期為2017 年5月8 日；如果在2017年5月8 日後遞交將被罰 款，刑罰為總估值的十分之一。 Busin