生活语言秀show.pdfVIP

V能力T型台 l r 38 I 锣 双语咖啡屋 豢1．AS shy a s Daphne澄羞答答 这个词汇与希腊神话 中一段情真意切 、催人泪下的爱情故事有关；这一切都是 由爱神 丘比特( Cup i d) 的一场 恶作剧引起的 。 有一天，丘比特突发奇想，开了一个玩笑 。他对太 阳神阿波罗射 了一支爱情神箭， 然后又在露水神黛芬妮( Daphne ) 身上射了一支拒绝爱情的铅箭。当阿波罗看见黛芬妮 时，立刻燃起 了熊熊爱火 ，热切地追求她 。 但是黛芬妮已经 中了丘 比特的拒爱铅箭，所以只要黛芬妮一见到阿波罗时，就会露 出娇羞胆怯的少女情态 ，转身举足狂奔 。然而越是如此，阿波罗就越要追黛芬妮 ，向她 表 明心意。就在阿波罗快要接近黛芬妮的一刹那，黛芬妮突然变成一棵月桂树i 阿波罗 一片痴情难解，而太阳对露水的苦恋，终成一幕爱情悲剧。 后人就把黛芬妮在阿波罗追求时所显出的羞涩情态，引申为 “羞羞答答”( a8 sh y a9 Daphn e) 。请看下例： As shy as Daphne ，t he gi r l i s al ways coy of spee ch i n pu l i c ． 这女孩非常羞怯，在公共场合总是窘得说不出话来。 Woul d you pl e ase t el l me t he name of t h a t gi r l who l ooks as S1l y as Daphne?麻烦你告诉我，那位羞羞答答的女郎芳名好吗? s磊 ；荔磊i 淼滋茹鞴 ；磊* 黼i a；t 磊磊赢磊磊淼≤淼鑫磊猫谳赫淼赫赢 ；菇赫赫赫8 渗2 ·A dos i n t he manger 狗 占马槽， 占糟位置不做事 i 《伊索寓言》中写道 ，一只狗和几匹马被关到马厩里过夜 。狗选择在装着饲料 的马槽 里过夜，因为躺在草上很舒服。半夜，马饿了，就到马槽里吃草，狗突然从马槽里一跃 而起把马吓了一跳 。马气冲冲地对狗嚷起来： “你这畜生真讨厌 ，自己不吃草却占着马槽 不让别人吃草 。”后来人们用这个习语比喻那些 “自己不做事又不让别人做， 自己不用又 不让别人用的人”。例如： a dog- i n- t he- manger at t i t u de 在其位不谋其事的态度 器警 了 He or r owed a l ot of ooks f r om t he l i r ar y ， ut he di dn 。t ◆ r ead a ook ．He was r e al l y a dog i n t he manger ． 他从图书馆借了 李 许多书，而他一本书也不看 ，真有狗 占马槽 的味道。 虔 Ther e ar e s ome of f i c i a l s who ar e onl y t he dogs i n t he O 《 manger ． 一些官员尸位素餐。