译后记.PDF

《阿拉伯世界》2005年第3期（总第98期） 文章编号：1004－5104 （2005）03 －0024 －02 译 后 记 这是我第二次翻译埃及侯赛因·卡米勒·巴哈 埃及学者型高级官员。他的《无身份世界中的爱国 丁博士的著作。他的上一本书《无身份世界中的爱 主义》一书，至少给我留下了两点深刻的印象。一 国主义——全球化的挑战》，是 2000年 5月他以教 是他论述了埃及作为一个世界闻名的文明古国，一 育部长身份访华时，与埃及前驻华大使努·贾拉勒 个在地缘政治和国际社会中都颇有影响的发展中 博士一起当面委托我翻译的。在教育部国际合作与 国家，该如何应对全球化的挑战，特别是对主权国 交流司的支持下，于 2001年 9月出版，2002年秋， 家的社会、政治、安全、环境和文化可能产生的负 陈至立部长访埃，还曾将中译本作为礼品之一带 面影响，埃及又应怎样认识自己的身份和属性，维 去，受到他的好评。《十字路口》是巴哈丁博士 2003 护埃及人的爱国主义精神和民族凝聚力；二是作者 年出版的新著。他寄来 5本样书，请埃及驻华大使 针对全球化是一把有利有弊的双刃剑，确定了一个 阿里·侯夫尼和驻沪领事阿卜杜·法塔赫·安泽鼎 原则：“全球化的需要不是强加给我们的，也不可 转交，安泽鼎又于该年 4月 18日给了我作者委托 能让我们丧失文明、文化、根源和身份等最重要的 翻译、转让版权的函件。鉴于巴哈丁博士的身份， 成分，我们不会为了获得物质利益而不由自主地丧 我曾专门向教育部国际司请示，于 6月 5日收到同 失自我”，也提出了一个解决办法：“我们别无他法， 意回函。 惟有一起合作，塑造民族的智慧，培养出担负这一 我深感歉疚和不安的是，这本篇幅不大的著作 使命、完成这一历史任务的新的几代人”。我的这 竟拖至今日才付梓，特别是其间阿里·侯夫尼大使、 种印象，不少读过他著作的国内同行也有，如发表 埃及驻沪现任总领事塔希尔·法拉哈特和已回国担 在学术批评网上的内蒙古民族大学王泰老师所作 任外交部司长的安泽鼎先生都曾多次问及翻译的 的书评《全球化、爱国主义和历史教育》中，就指 进展，而且去年 9月，埃及内阁改组，巴哈丁博士 出：“巴哈丁部长这本不足 10万字的小册子可以使 在担任教育部长 14 年后也已致仕。拖沓的主要原 我们在较短时间里捕捉到在一个全球化时代中维 因，是这两年，正是美国发动伊拉克战争，倾力推 护民族价值观核心的意义和途径，提示了在强大的 行其大中东改革计划的重要时期，我所在的中东研 全球化浪潮冲击下，如何保持住自己民族的特性从 究所，要应对的社会需求——参加各种研讨会，为 而维护世界的多样性”。 高校、政府部门、学术团体和企事业单位作报告， 巴哈丁博士的《十字路口》写在举世震惊的 以及接受媒体的采访，撰写评、专论，极其频繁， “9·11”事件之后，可以说是《无身份世界中的 作为教育部人文社会科学重点研究基地，非但不能 爱国主义》的续篇。他在书中清醒地看到，发达国 置身事外，而且还得努力发挥思想库和咨询服务基 家在第三次浪潮之后，已取得了惊人的科技进步， 地的作用。我拿到书后，虽然及时开译，但不断被 具体表现在“科学发明，知识爆炸，依靠因特网和 各种各样的临时任务打断，实在难以觅得一段时间 人造卫星的通讯革命，开放的空间时代，以及各个 静下心来细