sd 汉译英 无主句的翻译.pptVIP

汉英翻译技巧; 一. 译成被动句结构 二. 译成“There+be…”句型 三. 译成“It/one+be…+to…” 四. 译成倒装句 五．译成祈使句 六. 增补主语 ; 汉语中，只有谓语动词而没有主语部分的句子叫做无主句。 这是汉语中特有的一种句型。 汉语无主句的主要特征 汉语无主句的英译法;无主句主要特征;一.译成被动句结构; 某些表示要求、规定的无主句，也往往可以译成被动句。 必须清除行政管理中的官僚现象。 The administrative management must be cleansed of bureaucracy. 必须保证八小时睡眠。 Eight hours’ sleep must be guaranteed.; 二.译成“There+be…”句型;三. 译成“It/one+be…+to…”句型; 四. 译成倒装句; 五．译成祈使句; 六. 增补主语;练习1-3;练习4;练习5;