session 3 主语与主题.pptVIP

但也可以把原文理解为表示因果关系，其英译文是： Bring into play the positive factor of the technical staff, and this problem can be solved. 我们还可以转换视角，转移信息重心，主语用“解决”的名词形式“solution”来充当，因而可以翻译成： The solution to this problem lies in bringing into play the positive factor of the technical staff (the technical staff’s positive factor). (13) 如果运用科学的方法能解决这个难题。(宋天锡等，2000:354) 讨论：显而易见，汉语原文中处在主语位置上的“如果运用科学的方法”表示条件，如果用条件从句翻译该句，原文后半句仍然要用被动语态，将“这个难题”作主语，英译文就是： If a scientific method is adopted, this problem can be solved. 但表示条件的这一部分也可以用介词短语进行翻译： By adopting a scientific method, this problem can be solved. 上面两句译文都是地道的英译文，尽管