新编英语教程5课文翻译(unit6~12).docxVIP

Unit61,?如果对这器械有什么不清楚的地方，你可以写信到我们总公司去询问。If?there?is?anything?you?are?not?clear?about?the?device,?address?your?inquiry?to?your?head?office.?2,?在执行计划之前，我们最好把它的每一个方面仔细考虑，看看是否切实可行。Before?we?put?the?new?plan?into?practice,?we?had?bitter?scrutinize?every?aspect?of?it?to?make?sure?that?it?is?practicable.?3,?在新的规章执行后，我们预期这地区的情况会有好转。We?expect?that?there?will?be?a?change?for?the?better?in?this?area?after?the?new?regulations?are?implemented.?4,?不要把他的话当真，他仅仅是开个玩笑而已。Don’t?take?his?words?literally.?He?is?just?cracking?a?joke.?5,?在农业中应用固氮作用良好。The?prospect?of?employing?(nitrogen?fixation)?in?agriculture?is?promising.?6,?他想发明一种不留痕迹的改正液的企图以失败告终。His?attempt?at?contriving?a?correcting?fluid?which?leaves?no?marks?on?paper?ended?in?failure.?7,?那个外国人不会说汉语。他用手势表达他的要求。但是他无法把他的意思表达来。?The?non-Chinese-speaking?foreigner?gestured?to?make?a?requested,?but?he?just?couldn’t get?his?idea?across.?8,?他不考虑这件事的迫切性而断然拒绝了，不留一丝余地。?Without?considering?the?urgency?of?the?matter,?he?gave?us?a?flat?refusal,?once?and?for?all.Unit71.他怪异行为有悖于一般的良好行为规范。His strange behavior runs counter to the popular concept of good conduct. 2. 可以肯定的是世界上鲜有人能同时在数学和科学领域的成就比牛顿更突出。It is certain that few people in the world could have made such a great impact on the development of science and mathematics than Isaac Newton. 3.你不该嘲笑孩子的失败，应鼓励他们再去尝试。You are not suppose to deride the children for their failures; instead you should encourage them to try again,instead. 4.在Judy毕业典礼的那天，她的叔叔婶婶以丰盛的晚餐来款待她。On her graduation day, Judy was treated to a sumptuous dinner by her uncle and aunt.5.对于他在公司的过往表现，没有人有什么不满。With respect to his past record in the firm , no one has anything to complain about.6.他们的自由和我们的自由息息相关，我们不能单独行动。Their freedom is inextricably bound to ours. We cannot act alone. 7.我年迈的叔祖母不习惯使用市场上盛行的一次性物品。My aged great aunt is not used to disposable products which flood the market today. 8.他在考试中作弊被抓住后，名字马上从应考者名单上删去。His name was immediately eliminatedfrom the list of candidates after he was caught cheating in the exam.Unit81.他企图影射John是肇事者，结果是