student抽象与具体 英汉语言对比课件.pptVIP

Part VAbstract vs. Concrete;I English: Abstract II Chinese: Concrete; Abstract style is used widely in English, especially in Social Science Works Official Articals Newspaper Remarks Leagal Style Commercial Letters ;Translate the following sentences: 1 管理体制需要改革，这已越来越清楚了。 2. 行政管理工作已变得越来越困难了，每年都证明确实如此。 3只要有什么恶作剧，总免不了有彼得在内。 ;4我知道他在申请公司的一个职位。 5要是你妈妈看到你的裤子撕破了，你准得吃苦头。 6如果这次买卖可以赚到钱，我打算凑一份 7因为乔治向老师报告鲍勃考试作弊，鲍勃就对乔治怀恨在心。; ;1 Norminalization 1.1 prefix and suffix 1.2 lexicalization;1）读写能力 2）把---从其所处的环境（语境）中分离出来 3）冒险把危急局势推到局限，玩弄边缘政策的手法 ;4）不用脑子，愚笨，无知；不注意，粗心大意；无需动脑筋 5）保护消费者利益运动；（主张以消费刺激经济的）消费主义