语境关联在口译实践中的作用.pdfVIP

语境关联在口译实践中的作用 摘要 关联理论在交际的很多方面都起作用，尤其当应用于口译实践中时。本文从关联理论 在口译听辨理解和表达中的作用，以及最佳关联在口译中的应用，来探讨关联理论在口译 中的重要作用。此篇论文的目的是帮助译员认识到语境的重要性，即口译内容关联度越 大，其效果越好。从关联理论的角度来看，口译不是简单的编码-解码的过程，而是明示- 推理的交际过程。在推理的过程中，口译员要把新信息与旧信息联系起来，这是理解的基 础。在此过程中，最有利的工具就是语境。因此，口译的过程实际上是寻找恰当语境的过 程，从一系列可能的假设中选出恰当语境的决定性因素就是寻求关联。 最后，作者选取了某大学翻译硕士专业二年级口译学员的译文，进行了一项比较性的 分析研究。研究针对英译中及中译英时的译文分为两个部分：第一部分选择了 4 位学员 （编号A1、A2、B1、B2），将他们分为两组（A1 和 A2 为 Group1，B1 和 B2 为 Group2）。 Group1 在对文章没有任何了解的情况下进行英译中口译，Group2 在口译之前获取了对文 章的详细介绍；第二部分选择了另 2 位学员（编号 C、D），在对文章进行中译英口译之 前，C、D 都获取了对文章的详细介绍。提取 6 位学员的口译录音 （4 篇英译中译文，2 篇 中译英译文）分别进行分析，从关联的角度来看口译中语境的重要性。 作者对不同译文进行了比较性研究，发现在口译中寻求关联是提高口译质量的决定性 因素，希望这次研究结果能够为该领域今后的研究提供参考意见。 关键词：关联理论；口译；交际；语境 I 万方数据 On the Importance of Contextual Relevance in Interpretation Abstract Relevance theory has played a vital role in various aspects of communication, especially in interpretation. This thesis, based on the functions of relevance theory in interpretation comprehension and representation, aims at discussing the irreplaceable role played by relevance theory in interpretation. The overall objective of this thesis is to assist interpreters to realize the importance of the context in relevance theory: the more relevant the interpretation is, the better it is. According to relevance theory, interpretation, instead of a simple encoding – decoding process, is actually an ostensive – inferential communication process, In the process of inference, interpr