汉式英语思维下的常见错误搭配.docVIP

汉式英语思维下的常见错误搭配 　　作为以汉语为母语的学生,我们在学习英语时,或多或少会受到母语的负迁移影响,这也是正常现象。重要的是，我们平常要通过大量的英语听、说、读、写的训练，特别是通过大量阅读，积累掌握正确的表达法，从而避免我们在英语口头及书面表达中出现汉式英语。 　　来看一个简单的句子，“有空来玩。”句中的玩决不能生硬地用play来表达，要根据具体情景，按照英语习惯表达法来翻译，正确表达为：Drop inwhenever you have time.或 Come over whenever you feel like it.而come and play if you have time则显然是错误的。 　　再来看看一些例子： 　　汉语　　　　　　错误表达　　　　　　　　正确表达 　　大红　　　　　　great red　　　　　　　　　bright red 　　抢购　　　　　　robbing purchase　　　　　 panic purchasing 　　药店　　　　　　medicine store　　　　　　 drugstore 　　国际社会　　　　international society　　　　 international community 　　增强经济　　　　strengthen the economy　　　boost the economy 　　眼红妒忌的　　　red-eyed　　　　　　　　　green-eyed 　　一切向钱看　　　everything looking　　　　　money-worship at money 　　一贫如洗　　　　as poor as washing　　　　　as poor as a church mouse 　　笨得像猪　　　　as stupid as a pig　　　　　　as stupid as a donkey 　　要避免汉式英语思维下的错误搭配，就要求我们根据汉语不同的义项表达成对应的英语；但有时义项相同，不同搭配，也有不同的英语表达，这就更需要我们平时多积累。在这里以“开”字为例，试比较其义项、搭配与正确的英语表达。 　　义项　　　　搭配　　　　　　英语表达 　　开启　　　　开窗　　　　　　open the windows 　　开启　　　　开幕　　　　　　raise the curtain 　　开始　　　　开学　　　　　　school begins 　　开始　　　　开饭　　　　　　serve a meal 　　开办　　　　开工厂　　　　　set up a factory 　　开办　　　　开业　　　　　　start business 　　开办　　　　开茶馆　　　　　run a teahouse 　　开辟　　　　开路　　　　　　make a path 　　开辟　　　　开矿　　　　　　exploit a mine 　　开辟　　　　开荒　　　　　　reclaim wasteland 　　操纵　　　　开机器　　　　　operate a machine 　　操纵　　　　开汽车　　　　　drive a car 　　操纵　　　　开飞机　　　　　fly an airplane 　　操纵　　　　开灯　　　　　　turn on a light 　　操纵　　　　开电视　　　　　turn on TV 　　举行　　　　开会　　　　　　hold a meeting 　　举行　　　　开课　　　　　　give / offer a course 　　举行　　　　开庭　　　　　　open a court session 　　另外,汉语中有些形容词,由于修饰的名词不同,在用英语表达时,也完全不一样;其反义词亦然。例如： 　　浓茶 strong tea　　　　淡茶 weak tea 　　浓雾 dense fog　　　　薄雾 thin mist 　　浓汤 thick soup　　　　清汤 clear soup 　　深水 deep water　　　 浅水 shallow water 　　深色 dark color　　　　浅色 light color 　　深刻 profound　　　　 浅薄 superficial 　　大雨 heavy rain　　　　小雨 light rain 　　大错serious mistake　　 小错slight mistake 　　大家庭 extended family　 小家庭 nuclear family 　　同一汉字,用英语表达时完全不同,屡见不鲜;反过来,不同汉字,在用英语表达时却用同一个词,也非罕见。这里以service为例： 　　公共事业　　　　public service