汉哈时间词语对比及翻译.docVIP

汉哈时间词语对比及翻译 　　摘要：汉族和哈萨克族各有一套独特的文化，在漫长的历史演进过程中形成了与本民族生活习惯、生产方式相吻合的独特的时间表示法。同时，两种语言也有共通性：用单纯词和合成词表示精准时间，用固定词组表示模糊时间。由于文化背景不同，文化空缺是不可避免的，在翻译过程中需要另辟蹊径，以求达到翻译的准确无误 关键词：时间词语 对比 翻译 中图分类号：H136 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2017）08-0096-02 一、时间词语概述 时间，是人类用以描述物质运动过程或事件发生过程的一个参数，也是万物存在的一种表示。时间是抽象却又具体的，我们无法感触，却能感知到时间的逝去 语言，是音义结合的统一体，是历史的见证者和记录者。时间词语将时间具体化，能真实感受到时间的存在 农业民族多以农业生产、居住环境等来表示时间；游牧民族多以牧业生产、生活习俗等来表示时间。所以，汉族和哈萨克族表示时间的词语各有特点，这些词语是本民族的基本生活和传统习俗的直观表现之一 二、时间词语及其结构 “词汇，是一种语言里所有的（或特定范围的）词和固定词语的总和。”《现代汉语》中，将由一个语素构成的词叫作单纯词，由两个或两个以上语素构成的词叫作合成词 1.表示时间的单纯词 汉语中，表示时间的词语有朝、早晨、上午、中午、下午、暮、晚上、夜等 哈萨克语中表示时间的单纯词，比如：l（年）、aj（月）、kyn（日）、saat（时）、mijnot（分）、sekiwnd（秒）、taerte（早）、tys（午）、ke（晚） 2.表示时间的合成词 在汉语和哈萨克语中皆有表示时间的合成词。在一些时间词中，汉语是合成?~，而哈萨克语有的是单纯词，有的是合成词，比如：去年（bltr）、今年（bjl）、明年（keler l）、前天（aldkyni）、昨天（kee）、今天（bygin）、明天（erte）、后天（byrsiryni） 汉语是独立语，所以汉语表示时间的单纯词较少，而哈萨克语是黏着语，通过复合、黏连等方式构成了较多的单纯词。比如月份的命名上，汉语和哈萨克语有着明显的差别：汉语根据12个月份中不同的事物命名，哈萨克语则用单纯词表示。（见表一） 3.表示时间的固定词语 “固定短语是词和词的固定组合，一般不能任意增减、改换其中的成分。” 汉语中有较多表示时间的固定短语，如：日上三竿，白驹过隙，白兔赤乌，弹指之间等 在历史的某一段时间内，或许人们对时间的要求并不精确时，便出现了“一袋烟的工夫”“吃了顿饭的工夫”“一炷香的时间”等 表一 同样，在哈萨克语中亦有较多表示时间的固定词语： ul besin（正午刚过时）、siske tys（傍午到正午之间的时间）、kun arkan bojkфterilgende（太阳升起一毛绳高）等 从以上固定短语可以看出，表示时间的固定短语大都表示时间的大概范围，所以固定短语表示的是时间的模糊性 三、时间词语与文化 1.表示普通时间概念的词语 在汉语和哈萨克语中都有表示普通时间概念的词语，比如：年、月、日、时、分、秒等。如： 2014年7月5日，2014-l 7-ajd 5-kuni 十一点，saat on bir 从以上例子可以看出，表示普通时间概念的词语，都是具有较高的时间准确性的，所以它们表示的是时间的精准性 2.具有文化色彩的时间概念词语 语言，不仅是交流信息，更是文化的传承。所以，表示时间的词语也体现了本民族的文化 在汉语中，智慧的古人将一天分为十二个时辰，并根据十二生肖中的动物的活动时间来命名。（见表二） 表二 由于哈萨克族传统文化中没有与之直接对应的义项，故在翻译时便以具体的时刻来翻译：tyn orta（子时）、taa tajaw（丑时）、taa wq（寅时）、azan waqt（卯时）、saske tys（辰时）、sjr tys（巳时）、tal tys（午时）、kii besn（未时）、ekinti waqt（申时）、namazam（酉时）、qzl iir（戌时）、qutpan waqt（亥时） 生产方式是影响民族文化的重要因素之一。哈萨克族是游牧民族，故哈萨克语中畜牧方面的时间词语非常丰富。比如： sijir sawm waqt（挤牛奶的时间，约上午十点），qoj qoralap el orna otran waqt（羊入圈的时间，约午夜时分）， bije sawm waqt（挤一匹马的奶子所需的时间，约半个小时），tyje botalaandaj（犹如骆驼产仔的时间，表示时间间隔较长）等 生活环境决定生活习惯，这在哈萨克