从“视界融合”视角看文化意象的传递.pdfVIP

第29卷 第6期 宁夏大学学报(人文社会科学版) Vo1．29 No．6 2007年11月 Journal of Ningxia University(Humanities＆Social Sciences Edition) Nov．20o7 从“视界融 ，’ 口 视角看文化意象的传递 秦 秦 枫枫 (西安电子科技大学 人文学院，陕西 西安 710071) 摘要：笔者从伽迭默尔的“视界融合”视角论述了文化意象的传递：译者应努力接近原作者的初始视界，深入了解文 化意象所积淀的深刻内涵；同时，不能低估读者对异质文化的接受和适应能力，缩小或消解其期待视界和想象空 间。只有通过富有创造性的努力，使原作者、译者、读者的视界融合，才能使文化意象所代表的深刻含义在目的语 中再生，与读者产生共鸣。 关键词：视界融合；期待视界；文化意象 中圈分类号：H059 文献标志码：A 文章编号：1001—5744(2007)06—0246—03 文化意象是一种文化符号，是各民族在