原创力文档- 1、本文档共2页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
88siyo siyo（一） [歌词与翻译]
88.siyo siyo（一）
這首民謠也是屬於仁愛鄉賽德克亞族經常演唱的跳舞歌，『siyo siyo si』這句
歌詞被稱為歌曲的根（pusu uyas），通常這首歌會在跳舞的組曲中出現，舞步與
其它旋律的舞步也不相同，本來跳舞的眾人繞著一個圓圈踏步，唱到這裡的時
候，就會停留在原地，身體隨著節奏晃動，一手往上舉另一手則下垂，四拍以後
雙手交換。
[歌詞與翻譯]
1. siyo siyo si
[（跳舞的節奏）]
2. um-mekay ibay
[大家一起來歡跳]
3. siyo siyo si
4. um-nami niyi
[這是屬於我們的]
5. um-lutulita
[別害羞要盡情歡跳]
6. siyo siyo si
7. siyo siyo si
8. siyo siyo si
9. um-mekay ibay
[一起跳吧]
10. um-nami niyi
[這是屬於我們的]
11. siyo siyo si
12. ewa bisoring
[勤奮的女性們]
13. siyo siyo si
14. um-nami niyi
15. risaw bisoring
[有為的青年們]
16. siyo siyo si
17. um-nami niy
[這是屬於我們的]i
18. um-nami niyi
19. siyo siyo si
20. si ta rumazin
[我們去激起她們的舞性]
21. risaw bisoring
[勤勞的青年們]
22. siyo siyo si
23. um-babaw lekan
[輕盈的跳著吧]
24. um-nami niy
[這是屬於我們的]i
25. um-niya niya
26. siyo siyo si
27. tulamay texan
[再試著跳一次（下去）吧]
28. risaw bisoring
[勤勞的青年們]
29. siyo siyo si
30. um-nami niyi
[這是屬於我們的]
31. siyo siyo si
文档评论（0）