translate-workbook1-精读答案.docx

Unit 1 1. 等我赶到顶楼会议室时，他们已经离开了。（by the time） (By the time I got to the meeting room on the top floor, they had already left.) 2.这一节目迎合大众的许多不同的兴趣和品味。(cater) (This programme caters for many different types of interest and taste among the public.) 3.这首老歌使人想起了过去那些美好的日子。(bring back) (The old song has brought back memories of those good old days.) 4.他们比预期提前一个星期完成了这项工程。(expect) (They finished the project one week earlier than they had expected to.) 5.最后陪审团终于确信，这个中年男子与这件谋杀案无关。(convincing) (At last the jury was convinced that the middle-aged man had nothing to do with the murder.) 6.这是我第三次到上海来，我发现了上海已呈现出一副新的面貌。(… the third time…) (This is the third time I have been in Shanghai, and I’ve noticed that Shanghai has taken on a new look.)unit 2 7. 你知道哪个队赢了那场足球比赛吗？(use a nominal clause) ——Do you know which team won the football match? 我一点都不知道。你可以去问问小李。他是球队队员。(idea) — I have no idea. You may ask Xiao Li. He is a member of the team./ He is on the team.) 8. 说这部电影样样都好或是一无是处，都是不太合适的。(either…or…) (It is not proper to regard this film either as totally good or as completely bad.) 9. 我在想是否应该把这次考试不及格的事告诉父母。(wonder) (I wonder if I should tell my parents that I failed in the examination.) 10. 当然，他是表现得很差，但毕竟他只有六岁。(after all) (Of course, he behaved dreadfully, but after all, he is only six years old.) 11. 一看见老板，他就全身发抖，好象见到了鬼一样。(as if) (The moment he saw his boss, he trembled as if he had seen a ghost.) 12.我认为即使我们每一分钱都节省下来，我们也买不起这幢房子。(afford) (I don’t think we can afford the house, even if we save every penny we have.) unit 3 13. 有没有可能说服他戒烟呢？(possible)( Is it possible to persuade him to give up smoking?) 14.如果你来电话时我不在，请给我的秘书留个口信。(available) (If I am not available when you call me, please leave a message with my secretary.) 15.这本书几乎涉及了关于语言教学的所有重要论题。(cover) (This book covers nearly all the important topics on language teaching.) 16.从我们已收集的信息来判断，这家公司极可能在下星期宣布破产(declare bankruptcy)。(judge from) (Judging from the information we have gathered, this company is very likely to declare ban