中西文化的差异对跨文化交际的影响_兰英.pdfVIP

88 　　　　　　　　引进与咨询 2006 年第 4期　　　　　　　　　　　　　 中西文化的差异对跨文化交际的影响 　 (福建师范大学图书馆外文部, 福建 福州 350007 ) 　　:人类生活在同一个物质世界里, 人类的语言反映 人类普遍的共性, 各民族语言虽然不同, 但 可以利用相同的概念, 称谓事物, 解释词义。正是这种共性为不同民族文化交流提供了可行性依据。然 而, 由于各民族文化是在各自的民族生存和发展中历史地形成的, 所以民族文化带有鲜明的民族特征, 并 具有独特的民族文化心理结构。我国民族文化与西方文化之间由于有 各自不同的历史, 文化背景, 其生 活方式, 活动方式, 思维方式也就截然不同, 发展水平也存在 巨大的差异。正是这些 个性, 即差异, 造 成了跨文化交际的障碍。这种差异在跨文化交际中极易产生语言失误和信息差, 从而引起了交际失败。本 文从英语语言文化的角度来认知中西方之间的文化差异、 思维差异、 两种文化中同一概念的信息差几 个方 面, 来分析中西文化差异对语言交际的影响, 避免中式英语, 使我们的语言表达更接近目的语, 以提高跨 文化交际能力。 :文化差异　中式英语　跨文化交际 　　 , “Goingto , 。 , work?, : , “” , Whatastupidquestion!( 。 , 。 !)。 , , ThinkinEnglish 、 。 (), 。 :Hello!Howarethings 。, , going?Howareyou? 。 , , 。 1、 , , , 。 Chinglish。: , , 、 、 、 50 , , , 。 。 。 , , 4 、 “?” “?” “ Granny( ), , ?” 。 、 , “” (Chinglish) : 。 、 、 “Whereareyougoing?Haveyoueat , , , “ en?Goingtowork? , ”。, 。Have, 、 、 , youeaten? , , Granny 　　　　　　　　　　　　　引进与咨询 2006 年第 4期　　　　　　　　 89 、 、 , “”、 “” “ learnknowl , , , edge”, “knowl , 。 , edge” “ learn”, , M.rWangex “ge,tattain, acquire” Miste,rMrs., Mis,s periencedteacher, ⑦。 (fistname), 、 , , (Chinglish):Illgofirs.t Tom, Susan , 。: (English):ImafraidIhavetogo , , ① now.Butdontletmebreakuptheparty. , , (Chinglish):Donttakepicture. (, , , 。 (English):Nophotograph.s 。) , ② Illgofirs.t(。), , Ch (Chinglish):Th