从文体学角度看唐诗《送元二使安西》的翻译.pdfVIP

第20卷第5期 沈 阳 大 学 学 报 V01．20．No．5 SHENYANG 2008年10月 OF UNIVERSITY Oct．2008 JOURNAL 文章编号：1008—9225(2008)05一0084．04 从文体学角度看唐诗《送元二使安西》的翻译 万兵 (重庆师范大学外国语学院，重庆400047) 摘 要：从文体学角度出发．通过从语音手段等方面对唐代诗人王维的七言绝句《送元二使安西》的原文 及四种不同的英译文进行探讨，运用相关的文体学理论分析汉诗英译现象，以期给近体诗翻译及其研究提供 一些新的启迪。 关键词：文体学；语音手段；汉诗英译 中图分类号：I207．22 文献标识码：A 我国诗歌中的七言绝句，与律诗和排律三足 见一斑。后两句由写景转入抒情，“劝”“更”二字， 鼎立，构成了近体诗的丰富世界。唐诗是一种高 将诗人当时依依惜别之意和留恋难舍之情表现得 超的语言艺术，不论从语言学、修辞学、音韵学还 淋漓尽致。全诗情景相生。意境高远，真切感 是美学来说，都是语言精华的体现，堪称是文学 人，尤其是“西出阳关无故人”一句，更可谓笔力千 的最高表现形式。但目前对其翻译研究主要是从 钧，韵味无穷。 文学批评和文学翻译的角度出发，分析中的主观 二、四种版本的译文 、 成分较多，有些评论甚至是随想式的或是个人经 。- 验式的，因而有失偏颇，缺少科学性。文体学是 译文1 AFarewell 介乎文学和语言学之间的一门交叉学科，对涉及 Song(王宝童译)[1] roads A rainhas thetown’s 这两门学科的问题有一定的解释力。有鉴于此， morning kept 本文尝试从文体学角度出发，通过从语音手段等 dean， Theinn’s willows’fresh— 方面对唐代诗人王维的七言绝句《送元二使安西》 blue’mong bright 的原文及四种不同的英译文进行分析，运用文体 washed green． thisother 学理论探讨汉诗英译问题，以期为诗歌翻译及其 Andhere，dearfriend，dryup cup! cheer of nonewill 研究提供一些新的启迪。 Why，westSunpass you 一、源语语篇分析