文言文词类总结.ppt

（一）、留：就是保留，凡是古今意义相同的词、专有名词、国号、年号、人名、物名、人名、官职、地名、器具等，在翻译时可保留不变。 例：庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。 译句：“庆历四年的春天，滕子京被贬到巴陵郡做太守。” 例：陈胜自立为将军，吴广为都尉。 （二）、删：?就是删除，凡是古汉语中的发语词、在句子结构上起标志作用的助词和凑足音节的助词等虚词，因在现代汉语中是没有词能代替，故翻译时无须译出，可删去。 例1：“夫战，勇气也。” 译句：“战斗，靠的是勇气”。 例2：“孔子云：何陋之有？” 译句：“孔子说：有什么简陋的呢？” 例3：“师道之不传也久矣。” 译句：“从师学习的风尚已经很久不存在了。” （三）、补。就是增补，在翻译时增补文言文省略句中的省略成分。注意：补出省略的成分或语句，要加括号。 例1：“见渔人，乃大惊，问所从来。” 译句：（桃源中人）一见渔人，大为惊奇，问他是从哪里来的。 例2：“一鼓作气，再而衰，三而竭。” 译句：第一次击鼓振作了勇气，第二次（击鼓）勇气渐渐低落，到第三次（击鼓）勇气就消失了。 （四）、缩。就是凝缩，文言文中的有些句子，为了增强气势，故意实用繁笔，在翻译时应将其意思凝缩。 例：“有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。” 译句：“（秦）有吞并天下，统一四海的雄心。” （五）换：翻译时应把古词换成现代词。 1、通假字。 字而幼