旧词新词外来词_从汉语词汇的发展变化看语言和社会的_共变_关系.kdh.pdfVIP

第 卷 第 期 苏州教育学院学报 25 2 Vol.25 No.2 年 月 2008 6 JournalofSuzhouCollegeofEducation Jun.2008 旧词 新词 外来词 —————从汉语词汇的发展变化看语言和社会的“共变”关系 朱 琦,卞浩宇 (苏州市职业大学 外国语与国际交流系,江苏 苏州 ) 215104 摘 要:语言和社会有着密切的关系。语言随着人类社会的形成而形成,同时它也随着社会的发展而发展。以美国 社会语言学家布赖特提出的“语言和社会结构共变”理论( )为依据,从语言中最敏感的词汇(旧词、新词、外 Covariance 来词)的角度出发,可以看出语言和社会存在着一定的“共变”关系。 关键词:语言 社会 共变 ; ; 中图分类号: 文献标识码: 文章编号: ( ) H03 A 1008-7931200802-0073-03 一、旧词———“语言的遗迹” 战线”“卫生战线”“教育战线”等等),几乎所有的社 “几千年来,有文字记录的人类社会无时无刻不 会成员都成为保卫无产阶级专政的战士(如“钢铁战 在变动中。某些社会变化已经发生过了,某些现象或 士”“石油战士”“白衣战士”“红卫兵战士”等等),投 者早已消失了,甚至也没有留下什么实物可以探究 入到这场“三两战争”中去(“两个阶级、两条道路、两 了 条战线” ,但是这些事物必然或多或少,或直接或间接保存 )。 损害人格尊严的污辱性。为了显示彻底 3. [1]231 的革命精神和坚定的无产阶级立场,对所谓的“走资 在语言中”,这就是所谓的“语言的遗迹”。 正因 为如此,语言学家、历史学家们才可以通过对这些 派”实行彻底批斗。因此大批带有污辱性、谩骂性的 “遗迹”的研究和考察,推断出当时的社会情景,为后 词汇便就此形成,如“黑五类”“牛鬼蛇神”“狗崽子” 人提供有力凭证。 “毒苗”“小爬虫”等等。 在汉语中,姑且不论具有几千年历史的甲骨文, 时至今日,在我们日常生活中却很难再看到类 就近代而言,一大批极具“社会时代特色”的“文革词 似“文革词汇”的出现。究其原因是因为这些词汇赖 , 汇”便是那个“革命无罪,造反有理”动荡年代的最好 以生存和发展的社会环境早已改变。随着历史的“拨 见证。有学者将这些“文革词汇”的特点归纳为:“幼 乱反正”,十年的“文革岁月”最终落幕,社会生活也 稚的浮夸性”、“军事用语普泛化”以及“损害人格尊 逐渐恢复正常。因此,失去社会环境支撑的“文革词 严的污辱性”等等[2] 汇”也自然而然地退出历史舞台,退出人们生活,进 。纵观这些特点,无一不是那个 年