双关翻译：语义—语用共质下的“异构”.pdfVIP

第21卷 第11期 重 庆 工 学 院 学 报(社会科学版) 2007年11月 v01．2l N0．11 Journal of Chongqing Institute of Technology(Social Science FAifion) Nov．20Cr7 【语言与文学】 双关翻译：语义一语用共质下的“异构’’。 肖 娴 (重庆工学院外国语学院，重庆 400050) ^ f，^ _^ _^ ～ _^ 、 _^ 、 ： 、 、￡‘ ～fc 、～ _^ ～0 — ’ 摘要：指出规约意义或原作者的交际意图仅取其一必导致语义和语用层的相离 而语用模糊(特 别是双关)涉及的是两个概念域如何达致最佳融合的交集之中。提出语义一语用共质下的“异 构”，即通过标记性特征的识别，在不同语言系统中进行结构重组，使原作的双关特征在译作的语 义和语用层同时得以体现。 关 键 词：语义一语用共质；标记项；异构 审美效果 中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1671—0924(2007)11—0122—03 Translation of Puns：the Isomerization of Semantic—pragmatic Intersection X认0 Xian (School of Foreign Languages，Chongqing Institute of Technology，Chongqing 400050，China) Abstract：This paper points out that the traditional compensation and free translation are not optimal ways to translate pragmatic ambiguities(puns in particular)．Thus it attempts to adopt a strategy to render the puns into isomemus ones，by means of identifying marked items and then reconstructing the original，with a view to achieving the intersection of semantics and pragmatics．At the same time，great importance is attached to the aesthetic effect SO as to converge to the original as much as possible． Key words：semantic-pragmatic intersection；ma rked items；isomemus；aesthetic effect 双关是一种含蓄委婉的修辞方式，由于广泛地运用于 的双关语翻译则大多采用两种译法： 文学作品之中，已逐渐发展成为一种双关文化，特别是谐 一 种是“补偿式”，即在直译的基础上，附录中加注，解 音文化。《红楼梦》金陵判词中正册第一首“玉带林中挂， 释双关的深层含义。如下例： 金簪雪里埋”中的“玉带林”反过来正是“林黛玉 三字的谐 ① 鸳鸯笑道：“鲍二家的，老祖宗又拉上赵二家的。”贾 音…1。再如书中大量的人名也分别赋予了谐音意义。“跛 母也笑道：“可是，我哪记得什么抱着背着的……” 足道人”谐音“不足为外人道”，“元春”、“迎春”、“探春