国内纳丁·戈迪默研究述评与展望.pdfVIP

第29卷 第6期 湖 州 师 范 学 院 学 报 VoI．29 No．6 2007年l2月 Journal of Huzhou Teachers College Dec．，2007 国内纳丁·戈迪默研究述评与展望 沈艳燕 (湖州师范学院 外围语学院，浙汀 湖卅l 3l3000) 摘 要：20世纪8O年代以来，我国的纳丁 ·戈迪默研究取得了一定进展，但在研究数量与质量、批评内容与 视角、研究的本土意识和独创精神等方面还存在许多问题。研究戈迪默对于辨证地看待全球化和本土化，使中国 更好地参与世界性话语并破除“文化霸权”具有重要意义。 关键词：纳丁·戈迪默；研究述评；展望 中图分类号：I478．53 文献标识码：A 文章编号：1009—1734(2007)06—0033—05 南非种族政治的血光泪影、黑人精神世界的风拂雨露、黑人白人之间的情爱纠葛，都在纳丁·戈迪默 (Nadine Gordimer。1923一)笔下得以写实呈现。在大多数黑人作家奔忙民族解放事业而不得不暂时保持缄 默的情况下，戈迪默和其他富有良知的内人作家一起，在一个充满警察、暴力和隔阂的国家里，艺术地为南非 书写出一系列爱恨沧桑的“人民内史”。这位“南非的妈妈”曾被选为国际笔会副主席和美国艺术科学院荣誉 院士，她的作品曾三次获南非最高文学奖CAN奖，还获得过英国“布克文学奖”、法兰西国际文学大金鹰奖、 美国现代语言协会奖等文学大奖。1991年，戈迪默荣获诺贝尔文学奖，成为非洲第三位获此殊荣的作家。 无论在亚非还是欧美，同际学术界都给予了这位文学巨匠应有的荣誉和关注。最早的戈迪默研究专 著发表于1974年，是美国的Robert F．Haugh撰写的Nadine Gordimer。E1l【 迄今为止，对她的研究可谓 方兴未艾。《非洲文学》、《英联邦文学》、《世界英语文学》、《今日世界文学》每年都登载大量的关于戈迪默 作品的评论；除了原创国自己，亚洲、欧洲、美洲等许多国家都有人专门研究戈迪默。我国学术界从20世 纪80年代开始关注戈迪默，20年来在译介和评论方面取得了一定的成果。本文将从这些成果入手，评论 国内戈迪默研究的得失。 一 、 研究现状和问题 我国最早关注戈迪默的是《世界文学》，其1 988年第三期刊登了邹海嵛先生的《戈迪默短篇小说两 篇》。fi g](V109-- 译文发表在戈迪默获诺贝尔文学奖之前，这足以证实我国学术界的敏感。然而，真正的高 潮形成于戈迪默获得诺贝尔文学奖之后。1991年，《外国文学研究》第四期登载了戈迪默获得诺贝尔文学 奖的消息，并附有胡德奖先生对其创作的简介；l3 档 1992年《世界文学》登载了专栏《南非作家戈迪默及 其作品》， ¨ ” 收录了其长篇小说《自然变异》的节译、散文《基本姿态》、短篇小说《城里和乡下的恋人 们》、戈迪默获诺贝尔奖的演说词《写作与存在》以及关于《自然变异》的一篇评论文章；同年，《外国文学评 论》、《外国文学研究》、 外国文学》、《译林》、《读书》等期刊等也登载了有关戈迪默的介绍或访谈，就此引发 出相关的研究。 迄今为止，国内已经翻译出版过戈迪默小说两部：《我儿子的故事》(My Son s Story，莫雅平泽，译林 出版社1998年)、《无人伴随我))(None To Accompany Me，金明译，译林出版社2006年)；《译林》、≮外国文 学》、《世界文学》等先后登载了她的七个短篇小说的译文和部分长篇小说的选译片断；发表评论文 近三 * 收稿日期：2006一l1一l5 作者简介：沈艳燕(1975一)，女，浙江湖州人，湖卅lIJ币范学院外国语学院讲师，硕士，主要从事英语文学研究。 湖 州 师 范学 院学 报 第29卷 t篇，在各类诺 尔文学奖从书和文学评论期刊概述中收录戈迪默数篇访淡、论义、演说词等，另有多部有 关非洲文学和后殖民主义文学的专著辟有戈迪默的章节。 这类研究从多个层面对戈迪默及其作品进行l_r介绍和解读。但是，和国外相关的研究以及国内对