CET4翻译专题讲座概要1.ppt

当您登上昔日长城的遗址，不仅能目睹逶迤于群山峻岭之中的长城雄姿，还能领略到中华民族创造历史的大智大勇。 When you mount the Great Wall today, 目睹See / enjoy/ appreciate/ marvel at See the great wall, appreciate the wisdom 逶迤wind winding along the mountains and valleys, The Chinese people create the history. You will appreciate not only the Great Wall winding along the mountains and valleys, but the great wisdom of the Chinese people in creating their unique history. 京剧起源于200年前清朝时期的北京，是一种集歌剧表演、唱歌、音乐、舞蹈和武功于一体的表演艺术。自1919年京剧大师梅兰芳先生东渡日本演出后，至今京剧越来越受世界各地的人们喜爱。北京京剧也应邀在许多国家演出，得到了外国观众的高度评价。这些表演对中外文化交流和促进世界人民友好往来做出了重要的贡献。 Originated from Beijing some 200 years ago during the Qing Dynasty, Peking Opera is a performing art that embraces opera performing, singing, music, dancing and martial arts. Since Mei Lanfang, the grand master of Peking Opera, visited Japan in 1919, it has become more and more popular with people all over the world. Peking Opera House of Beijing has been invited to perform in many countries and highly appreciated by foreign audiences. The performs have made an outstanding contribution to Sino-foreign exchange and to the promotion of friendly association of people in the world. 大学英语四级考试讲座 四级段落翻译4 “让”字句的翻译 省略 省略“让”的翻译，在文中加入表示逻辑关系的词 “武”字原来是由“止”和“戈”两个字合成的，意思是阻止战争，不要让战争发生。 The Chinese character for Force stop ---- arms The Chinese character for force is made up of two components: stop and arms, showing the intention to stop violence before it happens. 中国若让人民币贬值，会让人民币面临来自欧美更大的政治压力，增加贸易摩擦。 Depreciate 贬值 currency 货币 If the Chinese government depreciates the renminbi, more trade conflicts will arise by putting the currency under greater political pressure from Europe and America. The depreciation of the renminbi by the Chinese government will increase trade conflict by putting the currency under greater political pressure from Europe and America. 灾难让世界认识到中国公民社会的力量，也让世界看得了中国的未来。 Civil society 主语的选择 Through this disaster, the world has realized the power of