女性视角的翻译批评.pdfVIP

北京第二外国语学院学报 (外语版) 2007年第12期 (总第152期) 女性视角的翻译批评 李永红 (河南农业大学外国语学院 河南郑州 450002) 摘 要：“译者主体性”是20世纪9o年代西方兴起的女性主义翻译理论的主要观点之一。这一观点对翻译批评 研究的意义在于：它不仅使翻译批评者正视翻译中存在的各种差异性，还为他们更合理、全面、深刻地阐释这些差异 性提供了新的视角和方法指导。本文运用案例分析论证了这一点，同时探讨了如何在我国开展女性主义的翻译批评研 究。 关键词：女性主义；女性视角；性别与翻译研究 [中图分类号] H331 [文献标识码] A [文章编号] 1003—6539(2007)12—0012—03 A Feminist Approach to Translation Critics Li Yonghong (Foreign Studies College，Henan Agricultural University，Zhengzhou，Henan，450003) Abstract：One of the ftmdamental concepts in the feminist school of translation theories is“asserting the translator’S identity”．It he translators and translation critics alik abandon the century-old concept of fidelity by justffying the so-called“discrepancies”com— mouly found in translation works．Furthermore，this gender-conscious approach enables translation critics to achieve an explanatory de— scription to sonic translation phenomena in a more accurate and comprehensive way．田lis Can be proved through an instance analysis in the paper．In addition，the paper also discusses how to condu~translation criticism in China from a feminist appmach． Key words：translator’S identity；feminist appmach；translation criticism 此流派的一个主要观点是 “译者主体性”，它质 一 、 引言 疑传统译论中将译本的地位等同于女性的从属地 翻译研究经历了由 “原作中心论”向 “译者 位的理解，强调译者作为翻译主体的身份和作为 主体论”的迁移，研究方法也从规定性趋向于描 双重作者的责任，正如Flotow所指出的 (1997)， 述性。既然目前翻译界普遍认同这样一种观点： 女性主义译者与传统译者的最大不同是她们刻意 译者不可能做到完全 “隐身”，译作必然会打上 凸显 “自我”的存在，提出翻译就是重写，必要 译者的烙印，那么，所有影响译者做出选择的因 时甚至修改原文，在译文中融人个人的 “主观创 素，无论是个人的、历史的、社会的、抑或是文 作”，并对此感到心安理得。“译者主体性”的论 化的，都应属于翻译研究的范围。因此，性别差 点彻底颠覆传统译论中的