Chariot of Fire中英字幕概要1.docx

让我们颂扬那些著名的伟人和我们历代祖先Let us praise famous men and our fathers that begat us.他们在世时备受推崇All these men were honored in their generations是当代的荣耀and were a glory in their days.我们今日在此颂赞哈洛德亚伯拉罕的一生We are here today to give thanks for the life of Harold Abrahams.向他打造的传奇致敬To honor the legend.现在我们只剩下两个人Now there are just two of us,艾伯瑞蒙塔库和在下我young Aubrey Montague and myself,闭上双眼遥想当年几名年轻人who can close our eyes and remember those few young men心中满怀希望健步如飞with hope in our hearts and wings on our heels.卡尔顿饭店伯斯戴尔肯特郡 1924年6月28日Carlton Hotel, Broadstairs, Kent. 28th June, 1924.亲爱的母亲很遗憾得知你身体微恙及家乡天候不佳Dear Mum, Im most awfully sorry about your cold and the general dreariness.这里的天气也很恶劣谢谢你的来信Were having quite bad weather here too. Thanks for your letters. Im sorry you are disappointed我知道你和爸对我参加奥运一事不表苟同that I let the Olympic Games interfere with my shorthand.但若你们年轻时有机会But if you were my age,夺得世界冠军也会这么愚蠢with a chance at the world championship, youd be just as big a fool as I am.顺便一提尽管我白痴这里此类人也有By the way, its awfully kind of Pa to fnance me here, in spite of my idiocy.团队精神是了不起的小伙子们都很努力Its marvellous for esprit de corps. Most of the chaps have managed to get down.- 板球蒙蒂勾在舞厅 - 现在!- Cricket, Montague, in the ballroom. - Now!坏球!No ball!快点奥布里腿有问题了Come on, Aubrey, the old leg break.- 哈特! - 没出界- Howzat! - Not out.什么? 你听这该死的臭嘴!What? You could hear it in bloody Bournemouth!- 快点利德我击球 - 我没有碰它- Come on, Liddell, my innings. - I didnt touch it.- 你听我的手腕噼啪声 - 我见到这该死的弯东西!安迪!- You heard the crack of my wrist. - I saw the bloody thing bend! Andy!不要胳肢我No tickle for me.我说了他出界了你们怎么都聋瞎了Hes out, I tell you. Youre all deaf and bloody blind.奥布里我求你看在上帝的份上!Aubrey, I ask you, for Gods sake!这不公平!Its not fair!好吧All right.在哈洛德这里照样很热情Harolds here. As intense as ever.我们在剑桥的第一天就如此Just as he was on our very frst day at Cambridge.我记得我们一起搭乘一辆出租车I remember we shared a taxi together.这些我来拿Ill take these.- 回头见艾伯瑞 - 好- See you inside, Aubrey. - Right.- 叫什么名字? - 我们是新来的- Name, please? - Were new.- 废话叫什么名字? - 亚伯拉罕HMI can see that, laddie. Wh