《归去来兮辞》难句翻译.docVIP

《归去来兮辞》难句翻译 　　木欣欣以向荣，泉涓涓而始流 这是陶渊明的《归去来兮辞》（人教版高中语文必修⑤）中的句子，看似浅显，但要准确地翻译出来并不容易。人教版语文新老版本皆未作注，《教学参考书》只有这样的解说：“始流即初流，此句言初流源头水清澈洁净，一尘不染。”《教师教学用书》仅有的译文是：“树木欣欣向荣地生长，泉水涓涓流淌。”一些文言文读本，不力求直译不说，意译也随意附会。例如《高中古诗文一本全》（中华书局编辑部编，2004年7月第1版）翻译为“树木茂盛，泉水细小却不断地流动”。《高考文言文直译》（曹先擢、李行健审定，李庆忠主编）译为“树木欣欣向荣，泉水潺潺流动”。标有“配人教版教材”字样的《高中文言文完全解读》（牛胜玉主编）译作“春光里万木复苏欣欣向荣，清清泉水汩汩不绝涓涓长流”。这些翻译不是置原句中的难点“以”“向”于不顾，就是按常用义解说，随便增补或删改，离翻译文言文的要求――信、达、雅――何止十万八千里！《古文观止》的翻译是“树木都是十分茂盛，却有一日兴旺一日的样子。那泉水不断的流着，却似初流出来的一般”，虽有可取之处，但同样有随意添油加醋之嫌，尤其是两个“却”字用得不当，“有一日兴旺一日的样子”十分生硬 那么，究竟应该怎样入手，才能使这两句的翻译做到确实、畅达、优美呢？笔者以为，一要仔细考察语境，二要紧扣句式特点 所谓考察语境，就是根据“词不离句，句不离篇