英文新闻翻译与分析加生词解析 Pantomime.ppt

Pantomime ;pantomime n. 哑剧；舞剧；手势 vi. 打手势；演哑剧 vt. 打手势；演哑剧 短语 Musical Pantomime 舞台表演 pantomime dame 哑妇 Pantomime Hearse 唱片名 pantomime horse 哑剧马 ballet pantomime 默剧芭蕾 mum pantomime 演哑剧 motion pantomime 打手势 mum pantomime 演哑剧;哑剧语言 基本上所谓的哑剧都是一些由身体姿势与手势的组合。虽然哑剧可以是一种想象的、情感的、故事性的沟通方式，但是哑剧的传达不会超出文字可以传达的范围。哑剧并不是用语言上的传达，而是用身体的传达。 譬如：如果一个人指着另一个人 ( 这个意思是指 你 ) ，然后对他招手 ( 这意思则是 来 ) ，后来又指着自己面前的地板 ( 这是指 这里 ) ，说到这里，您一定可以了解到他运用的是肢体语言，而这位仁兄他所表演的你来这里″一窃的动作都是按照字面上的意思逐字表演的。对他而言，他是用肢体去传达讯息，其实在哑剧中他所需要的动作只是来″这个手势而已，就 你来这里 这句话的动作而言是来的经济许多。如果一个男演员要传达我爱你″的讯息给一位女演员，他倒是不必开口说这三个字， 他只需要指向他自己 ( 我 ) ，指向她的心或比一个心型 ( 爱 ) ，而后指向她 ( 你 ) 。他用眼睛看着她、用一些指示性的手势传达他的爱，而非藉由抽象的文字语言传达，这就是哑剧。 所以哑剧的语言必须是要世界化的、要让每一个在地球上的人都能了解他要诉说的故事。 我爱你 这三个字若是用芬兰语说，并不见得每一个人都懂，而且要花上一段时间查字典，但是这个爱″这个字若是用眼睛看再加上一些身体行为的传达，即一目了然，因为肢体语言是属于全球性的一种语言。;Pantomimes like pageants, need to be very well planned, and it is essential that initial organization should begin many weeks in advance of the production date. Pantomimes are nearly always divided into separate scenes, very often taking place in different countries or even in different centuries. It is therefore necessary that there should be an overall unity of design culminating in the grand finale. This latter is really just an excuse for visual effects, and for once the performers become merely cloths hangers on which to put elaborate garments.; 盛会 I spent most of the first three days at the convention fulfilling my role in thispageant. 我在会议的头三天，花了大量时间在这个盛会上履行我的角色。 美选美 However, when she’s on the pageant circuit or making appearances as MissDelaware, it’s a different story. 然而在她参与选美巡回表演或者作为德拉华小姐亮相的时候，就是不同的故事了。 游行 Curtis is known as Nebraskas Easter City due to its famed 40-year-old EasterPageant tradition. 柯蒂斯闻名于内布拉斯加州的是复活节，由于40年的复活节游行传统。 ;vi. 达到顶点；达到极点；达到高潮(常与in 连用)： The Christmas party culminated in the distribution of presents. 圣诞晚会在分发礼物时达到最高潮。 告终(常与 in 连用)： The argument culminated in a fist fight. 辩论以斗殴而告终。 vt. 使告终，使结束；完成： The intense research work extending