《江雪》中的情境在英译文中的对比表达.pdfVIP

Jan. 2008, Volume 5, No.1 (Serial No.49) Sino-US English Teaching, ISSN1539- 8072, US A 《江雪》中的情境在英译文中的对比表达 孙琴青，欧丽慧 （浙江大学外国语言文化与国际交流学院，杭州 310014 ） 摘 要：本文简要分析了《江雪》中所刻画的情景和意境，并从其中五种较有代表性的英译文为模板， 对其在静态和动态翻译表达方面作了详细的对比。文章还对 “独钓寒江雪”的理解作了详细分析，对本诗 的 “诗眼”—— “钓”字应当如何翻译作了深刻的讨论。 关键词：《江雪》；情景；静态；动态；独钓寒江雪 1. 背景与寓意 五言绝句 《江雪》是柳宗元诗歌代表作之一，是千古传诵的名篇。《江雪》仅二十字：“千山鸟飞绝， 万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。”全是常字常句，明白晓畅，朴实无华。然而正是这些简单的词 句，勾勒出一幅冷气透骨、意境开阔的寒江独钓图，渲染了一种萧瑟荒寂的气氛，给人一种孤独不屈的情 绪。粗一看，这首诗似乎是感叹人民群众的劳苦凄凉——大雪纷飞冰冷天气还要外出钓鱼以养家糊口。