中国学者视域下的乌克兰史 - 华东师范大学俄罗斯研究中心.pdfVIP

2009 年第2 期 俄 罗 斯 研 究 No. 2, Apr. 2009 总第156 期 Russian Studies Gen. No. 156 学术生活 【编者按】2008 年1 月17 日，乌克兰总统维克托·尤先科发布第33 号总统令, 向当今世界传播乌克兰历史与现代成就、塑造乌克兰正面国际形象方面作出重大个 人贡献的外国公民颁发乌克兰国家勋章。华东师范大学外语学院俄语系赵云中教授 因耗费十年心血撰写了我国首部乌克兰史——《乌克兰——沉重的历史脚步》①而获 此殊荣。2008 年 10 月18 日，乌克兰副总理伊万·瓦休尼克、乌克兰驻华大使谢尔 盖·卡梅舍夫、乌克兰驻上海总领事安娜·卡尔玛多诺娃专程来华师大向赵云中教 授颁发了“乌克兰三级功勋勋章”。本刊特邀赵云中教授全文翻译乌克兰学者就其 专著所撰写的书评，以飨读者。  中国学者视域下的乌克兰史 Р. Я. 皮里格 。 版 一 第 年 五 ○ ○ 》 二 步 ， 脚 社 史 版 历 出 的 学 重 大 沉 范 ： 师 兰 东 克 华 乌 《 当代世界对乌克兰的了解日益增加，在后苏 联的空间中将其认同为一个独立国家。很自然， 以欧洲为体现的西方对乌克兰的了解最为及时， 然而有关乌克兰的知识向东方的传播向量却是相 当弱势的。 正因为如此，一位中国学者——华东师范大 学（上海）教授赵云中新著《乌克兰：沉重的历 史脚步》的问世，不仅仅是历史编撰学中的一个 著 中 云 赵 重大事件，而且是乌克兰与中国的文化交往中具 有标志性意义的事件。此人是中国一位著名的俄 ① 赵云中：《乌克兰：沉重的历史脚步》，上海：华东师范大学出版社，2005 年。  本篇书评原载于乌克兰国家科学院的乌克兰语学术双月刊《乌克兰历史杂志》2005 年第 5 期， 第 211—212 页。标题为编者所加。 Р.Я.皮里格，历史学博士，乌克兰国家科学院历史问题研究所乌克兰革命史（1917-1921 年）研 究室主任。 - 127 - 语学学者，曾长期担任中国俄语教学研究会的一项领导职务。苏联解体后，乌克兰 史进入了他的学术视野。 他曾在加拿大和美国的乌克兰学研究中心访学 ① ，1993— 1994 年曾在乌克兰国家科学院乌克兰历史研究所从事研究工作。 现今在中国，人们对乌克兰、对其人民的历史、文化与传统的了解极其有限。 甚至于具有这些方面知识的人力资源——即那些半个世纪前曾在乌克兰学习过的中 国学者们，也已经不复存在。据赵云中教授说，在此之前在中国连一本翻译成中文 或者由中国作者撰写的乌克兰史都不曾有过。 赵云中教授的著作是在中国撰写与出版的第一本乌克兰史。作者的任务在于做 一个概述，向中国读者介绍乌克兰人民的历史，讲述乌克兰历史上最重大的事件、 现象、事实和人物。 对该书内容所作的分析令人信服地证明，该书作者全面成功地完成了预设的任 务。首先，该书以科学和系统的方法来阐述长达千余年的乌