浅析英汉习语的文化差异及翻译.pdfVIP

2007年第4期 淮 南 职 业 技 术 学 院 学 报 NO．4，2007 第7卷(总第25期) JOURNAL OF HUINAN VOCATIONAL＆TECHNICAL COLLEGE VOL．7，Serial No．25 ． 浅析英汉习语的文化差异及翻译 赵凯玉 (安徽理工大学外语学院，安徽 淮南232001) [摘 要】 习语是一种语言经过长期使用而提炼出来的固定短语或短句，是人们世代沿用、筛选、锤炼而 成的语言和文化的精华，英汉习语承载着不同民族文化特色和文化信息；中西方的文化差异在习语上表现为因 不同的地理环境、不同的历史文化、不同的宗教信仰及不同的生活习惯而产生的明显差异；英汉习语所反映的多 种文化差异，为跨文化翻译带来了很大困难；因此。只有在了解和掌握二者各自不同的文化渊源的基础上，利用 相关的翻译方法，才能顺利进行习语的翻译。 [关键词】 英汉习语；文化差异；翻译 [中图分类号】I-I3t5．9 [文献标识码】A [文章编号】1671—4733(2O07)o4一oo34一o3 习语是一种语言经过长期使用而提炼出来的固 来，航海业和渔业在英国经济生活中占重要的地位， 定短语或短句，是人们世代沿用、筛选、锤炼而成的 由此产生了大量的与航海和捕鱼有关的习语。比 语言和文化的精华。英汉是两种高度发展的语言， 如，我们说“一大堆债务，一大堆麻烦”，在英语中说 都拥有大量的习语，它们或含蓄、幽默，或严肃、典 成“a sea of debts，a sea of troubles”，又如“plain sail· 雅，不仅言简意赅，而且生动现象，妙趣横生，给人一 ing”(一帆风顺)，spend money like water(花钱浪费， 种美的享受。这些习语是语言中的重要修辞手段， 大手大脚)，like a fish out of water(处在陌生的环境 具有鲜明的现象和恰当的比喻，并且习语中还蕴藏 中不自在)等，出现了许多与“sea”“water”有关的习 着丰富的文化信息。由于习语是人们在长期的劳动 语。而中国是个陆地国家，自古以来就是一个以农 实践中对语言运用的经验和总结，是一种历史和文 业为主的大国，农业人口占有很大的比例，与此相关 化的沉淀，是人们智慧的结晶，它们具有丰富的文化 的习语中很大一部分是农谚，如“人勤地不懒”、“拔 底蕴，记录了不同民族历史，反映了不同民族的经济 苗助长”等。 生活。透视了不同民族的文化心态和思维方式。然 由于地理位置的不同，气候和季节的差异也会 而中西方的地理历史、宗教信仰、生活习惯等方面的 造成文化差异。中国地处东半球 因此在汉语文化 差异，造成了习语中的文化因素往往是翻译的难点。 中，“东风”就是“春天的风”，象征着希望与美好。 若对此差异理解不深，翻译时就会想当然，生搬硬 而英国地处西半球，是海洋性气候，报告春天消息却 套，望文生义，会造成令人费解、闹笑话，甚至引起误 是“西风”。 解，伤和气。 2 历史文化的差异 一 英汉习语中的文化差异 由于各民族和国家的历史发展不同，因而在其 1 地理环境的差异 漫长的历史长河中所沉淀形成的历史文化也不同。 由于各民族生活空间不同，自然环境的差异影 历史文化的差异在一定意义上可以反映在历史背景 响着不同民族对同一事物或现象的看法，特点的地 差异和历史典故差异。 理环境赋予了习语特定的意义。英国是一个岛国，