20132013年CATTI三级笔译实务.pptx

2013年CATTI三级笔译实务英译汉练习评讲;Stroll through the farmers’ market and you will hear a plethora of languages and see a rainbow of faces. Drive down Canyon Road and stop for halal meat or Filipino pork belly at adjacent markets. Along the highway, browse the aisles of a giant Asian supermarket stocking fresh Chinese cabbage Korean kimchi. Head toward downtown and you’ll see Mexican and Indian snacks, typically served at roadside tracks on street corners and hear the brass-based Spanish banda music. 漫步走过农贸市场，你会听到各种语言，见到各种肤色的的面孔。驱车沿峡谷路前行，在邻近的各种市场，你可以停车购买清真肉或菲律宾五花猪肉。沿公路前行，你可以去亚洲人开的大型超市转一转，过道两旁卖新鲜的中国大白菜或韩国泡菜。驱车前往市中心，在头街拐角处，你会看到路边出售卖墨西哥和印度风味小吃的小摊，听到铜管乐器吹奏的西班牙班达音乐。 6分;This is Beaverton, a suburb of Portland, home to Oregon’s fastest growing immigrant population. Once a rural community, Beaverton, with a population 87,000, is now Oregon’s most diverse city. 这就是美国俄勒冈州波特兰市郊的比弗顿--该州移民人口增长最快的城市。比弗顿过去是一个村庄，如今它拥有8.7万人，是俄勒冈州最具多元化的城市。 2分;Best known as the world headquarters for athletic shoe company Nike, Beaverton has changed dramatically over the past 40 years. Settled by immigrants from northern Europe in the 19th century, today it is a place where 80 languages from Albanian to Urdu are spoken in the public schools and about 30 percent of students speak a language besides English. 比弗顿是耐克（Nike）运动鞋公司全球总部所在地，并以此闻名。过去40年来这里发生了巨大变化。十九世纪时北欧移民到此定居，现在公立学校学生使用着阿尔巴尼亚语、乌尔都语等80种语言，大约30%的学生既能讲英语，又能讲另一种语言。4分;Here, immigrant children are the fastest-growing sector of the student population. Unfortunately, local schools are unprepared to meet the historic challenge of educating these children. Fully developing academic English skills usually takes five to seven years. Students with limited literacy in their native language need even longer to solidify their academic skills in a new language. As a result, simply throwing an English-language learner into a full immersion program doesn’t work. A better bet is providing high-quality intensive English lessons while teaching math, science and social stud