- 1、本文档共10页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
《东风破》英译欣赏概要1
东? 风? 破Dong Feng Po ——Breezes into Pieces;一盏离愁孤单伫立在窗口??
我在门後假装你人还没走All alone in wait by the window,Stands a sad lamp in parting sorrow.To linger behind an unbelieving gate, Isn’t my longing gaze all but too late?
;旧地如重游月圆更寂寞????
夜半清醒的烛火不忍苛责我Lonelier is the moon full and cold,Bitter still is when an old love retold.A midnight candle struggles to keep awake,Isn’t a sleepless grief all but my mistake?
;一壶漂泊浪迹天涯难入喉??
你走之後酒暖回忆思念瘦To the end of the world I drift,With a pot of wine too heavy to lift.The wine revives a memory thin and thick.Doesn’t it warm up all but a heart so love-sick?
;水向东流时间怎麼偷??
花开就一次成熟我却错过How can I bear to steal the hourAs water flows east to catch a flower,Soon blooming, soon withering, and so forgotten.Didn’t my life miss all but a fateful blossom?
;谁在用琵琶弹奏一曲东风破?
岁月在墙上剥落看见小时候Who played over a lute amid east breezes,Heart torn apart and tune falling into pieces?A weary wall stands peeling and silent.Doesn’t it remind all but an age innocent?
;犹记得那年我们都还很年幼?
而如今琴声幽幽我的等候你没听过Youthful hours are no more and passed.Am I alone holding to bygones fast?In vain is the music blown to float,Isn’t my wait all but a sobbing note?
;谁再用琵琶弹奏一曲东风破?
枫叶将故事染色结局我看透Never could the same lute ever playA tune long gone and blown far away.Maples live for a moment bright and brief.Wouldn’t our story come to all but a grief?;篱笆外的古道我牵著你走过?
荒烟漫草的年头就连分手都很沉默Beyond hedges an ancient path forgot the timeWhen we walked along with your hand in mine.Parting words speak less than a silent tear.Isn’t memory all but smoky grass far and near?
;The End
您可能关注的文档
- 2016年上期九年级英语第一次月考试题.doc
- 《三字经》英文翻译概要1.doc
- 2016年上海市中考语文考试手册(Word版,10页).doc
- 2016年上海中考英语试卷含答案.docx
- 2016年专四英语阅读练习(含答案).doc
- 2016年上半年初中英语教师资格考试真题试卷(完美word版).doc
- 《WE ARE YOUNG》概要1.ppt
- 《4. 节约能源与开发新能源》六年级苏教版科学下册概要1.ppt
- 2016年6月四六级考试听力重大改革名师直播解析课.ppt
- 2016年东营市初中学业水平考试英语试题、答案.doc
- 2024年05月黑龙江双鸭山饶河县事业单位面向社会公开引进高学历人才10人笔试上岸历年高频考点(难、易错点)附带答案详解.docx
- 2024年05月黑龙江鸡西市营商环境建设监督局招考聘用笔试上岸历年高频考点(难、易错点)附带答案详解.docx
- 2024年06月安徽马鞍山含山县选任人民陪审员120人笔试上岸历年高频考点(难、易错点)附带答案详解.docx
- 2024年2月上海交通大学医学院附属上海儿童医学中心招考聘用100人笔试上岸历年高频考点(难、易错点)附带答案详解.docx
- 2024年06月春季奥体中心公开招聘笔试上岸历年高频考点(难、易错点)附带答案详解.docx
- 2024年06月中国农业电影电视中心公开招聘应届毕业生拟录用人选笔试上岸历年高频考点(难、易错点)附带答案详解.docx
- 公路工程监理工程师经济系列(公路工程经济)模拟练习试卷16.pdf
- 公路工程监理工程师经济系列(公路工程经济)模拟练习试卷8.pdf
- 设备工程进度管理方法练习试卷1.pdf
- 环境影响评价师(环境影响评价技术方法)模拟试卷74.pdf
文档评论(0)