《白象似群山》中人际隐喻功能分析.docVIP

《白象似群山》中人际隐喻功能分析[摘 要]以韩礼德为代表的系统功能语言学派从语言功能的角度分析语篇、文学作品,为外语教学、研究提供了一个富有成效的理论平台。本文基于功能语言学中的人际隐喻理论,分析美国作家海明威的作品《白象似的群山》,探讨作品中男主人公的虚伪,从而透视作家冰山似的写作风格,以求论证功能语言学理论在分析文学作品中的可操作性和可实现性。旨在对文学作品分析理论框架有所推进。 [关键词]隐喻;语气;人际隐喻 系统功能语言学理论是20世纪后半叶语言学界具有影响力的理论之一,其有助于语言工作者深入地解析语言、运用语言,具有其他语言学理论无可比拟的生命力。韩礼德功能语法中的语法隐喻的应用非常广,通过分析语法隐喻可以揭示很多语言工作者原先没有注意到或从没有考虑到的问题,同时给语篇分析带来了很重要的启示及建构的语法隐喻分析的框架模式。本文尝试用韩礼德的人际语法隐喻分析《白象似的群山》,探究作品中简洁文字蕴涵中的隐喻承载的人际语法隐喻功能,揭示了小说中男女主人公丰富的情感世界和隐藏的复杂的主题思想,从而透视作家的写作风格,以求论证韩礼德为代表的系统功能语言学理论在分析文学语篇方面的可操作性和实用性。 一、《白象似的群山》内容简介 《白象似的群山》是海明威短篇小说的经典之作。它写于1927年,收入海明威的短篇小说集《没有女人的男人》。故事发生在一个去往马德里的小火车站上,一个美国男人和一个姑娘在等候火车,男人极力劝说姑娘去做一个小手术(是什么性质的手术文中并没有直接交代),但又极力掩饰自己真实的目的;而姑娘却不愿意去做这个小手术,并为男方的态度而感伤。作家除了在小说的开启部分进行了一段简明如画的景色白描外,通篇几乎均为二人的对话。 二、《白象似的群山》人际语法隐喻的分析 1.“冰山理论”。海明威曾在《午后之死》中提出:“如果一位散文作家对于他想写的东西心中有数,那么他可以省略他所知道的东西,读者呢,只要作者写的真实,会强烈地感受到他所省略的地方,好像作者已经写了出来。冰山在海里移动很是庄严宏伟,这是因为它只有1/8露出海面。”这就是海明威著名的“冰山理论”。在他的创作中,始终包含着丰富的潜台词,人物的感情,不论是喜悦、兴奋、悲伤、失望、痛苦等,从不用过分渲染,也几乎没有心理描写,这就给读者留有最大的想象和感受的空间。他笔下的人物内心感受,不是作者告诉我们的,而是读者自我感受的。”海明威的小说往往只表现人物的活动过程,而不是去细腻地展示人物的感情,更重要的是它让读者自己体会小说中的情感所在。在海明威的这篇小说《白象似的群山》中,作者并没有细致的心理描写,只是男女主人公的对话。这正是作家冰山的写作风格体现。 2.隐喻。隐喻是修辞学中较常见的辞格或比喻,源于希腊文,意思为“传送”(carry over)。当一些词用作比喻意义时,一个指称领域被转化到另一个领域中。所以,当哈姆雷特说,世界(is an unneeded garden, that grows to seed……是个未除杂草的育苗园,长起来再蔓延……)时,花园的特点被运用到了世界上。此例中,哈姆雷特用的是明喻,即X像Y的模式。但X是Y的形式显得比X像Y更为有力和凸现。隐喻不是文学语言或类似广告似的半文学语言所特有的。在日常对话、演讲及新闻报道中都能用到和听到成千上万的隐喻。正如后结构主义者德曼(de Man,1979) 所强调的,隐喻属于语言的一部分,也属于思想意识的一部分,是作为语言表达的一种特殊形式,它在某种特定语篇中的使用可视为该类语篇特征的具体体现。 3.人际语法隐喻分析。韩礼德认为人际功能指的是人们用语言与他人交往,建立和保持人际关系,用语言来影响别人的行为,同时用语言来表达对世界的看法甚至是改变世界。人际功能体现的是作者的语气、态度、意愿或倾向性,在语篇中体现为语气(mood)和情态(modality)两个系统。韩礼德认为隐喻是意义表达的变异,隐喻想象不仅体现在词汇表层,而且常常发生在语法层面。根据语言所体现的三大纯理功能,语法隐喻可分为概念隐喻、人际隐喻和语篇隐喻的三种类型。功能语言学认为形式与意义的关系是:形式是意义的体现,意义是形式与功能的结合。形式与意义之间并不存在着一一对应的关系。一种形式可以表示一种以上的意义,一种意义也可由两种或更多的形式体现(黄国文 1999)。在人际意义的表达上出现的语法隐喻现象充分地反映了这种观点。因此人际语法隐喻主要分为语气隐喻和情态隐喻。本文主要探讨的是语气隐喻和情态隐喻。 语气隐喻指从一种语气域向另一种语气域的转移。语气隐喻体现的是言语功能的变异。一种言语功能可以由不同的语气来体现。例如:(1) You would go away now. (2) Would you go